1 00:00:24,369 --> 00:00:27,497 berlineses, cara este nuevo día con una sonrisa. 2 00:00:29,791 --> 00:00:32,877 berlineses, cara este nuevo día con una sonrisa. 3 00:00:33,128 --> 00:00:36,507 berlineses, cara este nuevo día con una sonrisa. 4 00:00:36,674 --> 00:00:41,219 O con una mueca, si es necesario. Pero acéptalo. Es hora de levantarse. 5 00:00:41,470 --> 00:00:44,807 berlineses, cara este nuevo día con una sonrisa. 6 00:00:45,016 --> 00:00:49,937 O con una mueca, si es necesario. Pero acéptalo. Es hora de levantarse. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,939 El mundo pertenece... 8 00:00:53,148 --> 00:00:55,735 a los que madrugan, ¿¡No es así!? 9 00:00:56,110 --> 00:00:59,280 ¿Por qué perder el tiempo durmiendo? 10 00:00:59,488 --> 00:01:04,452 Como este mundo te trae caras nuevas cada día, 11 00:01:04,661 --> 00:01:06,787 nuevas aventuras y nuevas historias. 12 00:01:08,247 --> 00:01:13,086 ¿Por qué perder el tiempo durmiendo? Como este mundo te trae 13 00:01:13,461 --> 00:01:19,175 caras nuevas cada día, nuevas aventuras e intrigas. 14 00:01:19,925 --> 00:01:25,849 Vamos, levántate, muévete. Estírate y prepara café. 15 00:01:27,058 --> 00:01:32,314 Sólo faltan dos minutos para las seis. Tu vida se va volando. 16 00:01:34,399 --> 00:01:39,529 Sólo faltan dos minutos para las seis. Tu vida se va volando. 17 00:01:41,115 --> 00:01:46,828 Sólo faltan dos minutos para las seis. Tu vida se va volando. 18 00:02:07,182 --> 00:02:08,893 Damas y caballeros pasajeros. El tren a Bonn... 19 00:02:10,394 --> 00:02:15,608 Hay mucho que hacer, mucho que hacer, mucho que hacer. 20 00:02:16,567 --> 00:02:20,488 ¿Dónde encontrar el tiempo? Club Theratos. 21 00:02:22,698 --> 00:02:25,743 El mejor momento de tu vida. Club Theratos. 22 00:02:26,118 --> 00:02:27,078 Tome su tiempo. 23 00:02:28,204 --> 00:02:29,456 Club Theratos. 24 00:02:30,707 --> 00:02:35,294 Club Theratos. Escapar. Escapa a una vida mejor. 25 00:02:37,172 --> 00:02:40,008 Theratos... Es hora de irse. 26 00:02:40,258 --> 00:02:41,634 Es hora de irse... 27 00:02:43,011 --> 00:02:43,761 Es hora de irse... 28 00:04:54,395 --> 00:04:56,356 Comisario, ¿Cuántas muertes? 29 00:04:57,983 --> 00:05:00,026 - Mucho. - ¿Son estos suicidios? 30 00:05:01,027 --> 00:05:03,154 Testigos supervivientes afirman que no es un accidente. 31 00:05:03,363 --> 00:05:05,157 - ¿Sabotaje? - Deshazte de él. 32 00:05:05,365 --> 00:05:08,577 - El público tiene derecho a saber. - Él lo sabrá cuando nosotros lo sepamos. 33 00:05:08,785 --> 00:05:11,413 - Soy de Matermedia, no me presiones... - No me importa saber... 34 00:05:11,788 --> 00:05:12,664 ...para qué madre trabajas. 35 00:05:32,894 --> 00:05:34,020 ¿Suicidio? 36 00:05:37,815 --> 00:05:39,024 Ni idea. 37 00:05:46,824 --> 00:05:49,743 Conozco mejores maneras para empezar el día. 38 00:05:54,874 --> 00:05:57,710 Todo lo que se puede hacer equipos de rescate significa evacuar... 39 00:05:57,919 --> 00:06:00,380 residentes cercanos a ambos lados de la pared... 40 00:06:00,589 --> 00:06:03,591 pero no pueden impedir la propagación de humos tóxicos. 41 00:06:04,259 --> 00:06:06,177 Según el comisario Fuente Kessler... 42 00:06:06,386 --> 00:06:08,262 Es demasiado pronto para poder decir... 43 00:06:08,471 --> 00:06:10,057 si fuera realmente de un atentado suicida. 44 00:06:10,265 --> 00:06:12,225 Pero si ese fuera el caso, este sería el tercer ataque... 45 00:06:12,434 --> 00:06:15,645 causando enormes pérdidas humanas Después de la explosión del propano... 46 00:06:15,895 --> 00:06:19,024 en Berlín Oriental y contaminación del agua... 47 00:06:19,233 --> 00:06:21,235 del complejo Markisches Viertel. 48 00:06:21,985 --> 00:06:24,029 ¿Pero accidente o suicidio? 49 00:06:24,237 --> 00:06:27,324 El desastre de hoy todavía Más horrible que los anteriores. 50 00:06:27,532 --> 00:06:31,370 El primer número de estimaciones. Más de 400 víctimas. 51 00:06:31,870 --> 00:06:34,706 Todo lo que se puede hacer equipos de rescate significa evacuar... 52 00:06:34,915 --> 00:06:37,126 residentes cercanos a ambos lados de la pared... 53 00:06:37,627 --> 00:06:40,421 pero no pueden impedir la propagación de humos tóxicos. 54 00:06:41,213 --> 00:06:43,132 Según el comisario Fuente Kessler... 55 00:06:43,340 --> 00:06:45,259 Es demasiado pronto para poder decir... 56 00:06:45,467 --> 00:06:47,011 si fuera realmente de un atentado suicida. 57 00:06:47,178 --> 00:06:51,891 Estoy cerca de la pared. Es infernal. Es posible que sienta miedo al suicidio. 58 00:06:53,100 --> 00:06:54,518 Kessler ya no sabe a quién acudir. 59 00:06:55,979 --> 00:06:59,232 Una reunión entre los 2 alcaldes, Este y Oeste, debe tener lugar hoy. 60 00:07:00,775 --> 00:07:02,735 Incluso Bonn envía a alguien. 61 00:07:03,569 --> 00:07:05,530 Sólo Dios sabe lo que saldrá de esto. 62 00:07:10,344 --> 00:07:12,344 ESTABILIDAD 63 00:08:01,504 --> 00:08:05,258 Terroristas. Formado en Medio Oriente. Definitivamente son ellos. 64 00:08:05,508 --> 00:08:07,343 Quiere decir que en Occidente eso es obvio. 65 00:08:07,551 --> 00:08:09,095 Señores, por favor. 66 00:08:10,180 --> 00:08:13,266 Los incidentes se produjeron en ambos lados. y, ahora, en el propio muro. 67 00:08:13,558 --> 00:08:15,852 Olvidemos las malditas ideologías... 68 00:08:16,060 --> 00:08:18,145 y permitir al comisario Kessler nos informa. 69 00:08:18,354 --> 00:08:21,316 El número de muertes continuará aumentar en los hospitales. 70 00:08:21,525 --> 00:08:24,486 Por tanto, es demasiado pronto para estimar el número exacto. 71 00:08:25,028 --> 00:08:28,657 Pero 500... Podría ser una figura conservadora. 72 00:08:28,866 --> 00:08:32,119 - Otro Bhopal. - Estos accidentes ocurren. 73 00:08:32,285 --> 00:08:35,664 - Accidentes no, son suicidios. - Aún no lo sabemos. 74 00:08:36,414 --> 00:08:39,043 ¿Qué quieres que hagan? Que dejen notas diciendo... 75 00:08:39,418 --> 00:08:40,919 ¿“Adiós, mundo cruel”? 76 00:08:41,128 --> 00:08:43,046 Estos comentarios insensibles están completamente fuera de lugar. 77 00:08:43,797 --> 00:08:48,010 No soy insensible, señor alcalde. Soy realista. 78 00:08:48,302 --> 00:08:50,888 Teniente Hartmann, no tenemos No hay necesidad de rumores. 79 00:08:51,096 --> 00:08:53,348 no es necesario para crear pánico general. 80 00:08:54,099 --> 00:08:57,019 Sí... nada fue hecho en este sentido. 81 00:08:58,145 --> 00:09:00,898 Nuestro trabajo es para controlar la situación... 82 00:09:01,107 --> 00:09:03,067 no permitirse el lujo de especulaciones salvajes. 83 00:09:03,233 --> 00:09:03,692 Exactamente. 84 00:09:03,901 --> 00:09:07,155 Y pensé que nuestro trabajo era para descubrir qué se esconde detrás de estos... 85 00:09:07,322 --> 00:09:08,197 “accidentes”. 86 00:09:09,157 --> 00:09:13,452 Por eso nombro al capitán. Engler a cargo de las investigaciones. 87 00:09:18,166 --> 00:09:22,670 ¿Tienes algo que lo respalde? ¿Su teoría de los "suicidios", teniente? 88 00:09:23,421 --> 00:09:24,631 Sentido común. 89 00:09:25,298 --> 00:09:28,176 Entonces puedes decirnos por qué estas personas se suicidaron. 90 00:09:30,303 --> 00:09:32,805 Debes pedírselo a los muertos, Capitán Engler. 91 00:09:33,599 --> 00:09:37,519 El único que puede entender un suicidio es otro suicidio. 92 00:09:38,728 --> 00:09:40,855 Así entendiste la muerte de tu esposa? 93 00:09:41,064 --> 00:09:44,610 Suicidios o no, señores, el resultado es el mismo. 94 00:09:44,818 --> 00:09:49,114 Pero si la gente empieza a creer a este absurdo... ¿cómo ya? 95 00:09:49,364 --> 00:09:53,953 "virus suicida"... Esto hay que evitarlo a toda costa. 96 00:09:54,203 --> 00:09:57,331 - Insisto, el ambiente en la ciudad... - Cálmate. 97 00:09:58,040 --> 00:10:00,584 Al menos en Occidente prevalece la calma. 98 00:10:01,127 --> 00:10:03,546 Los berlineses son pragmáticos. Hemos visto cosas peores. 99 00:10:03,796 --> 00:10:05,506 En el Este, la gente está preocupada. 100 00:10:06,173 --> 00:10:10,595 Pero no somos nosotros quienes tenemos tasa de suicidio más alta de Alemania. 101 00:10:12,305 --> 00:10:15,349 Desde Europa, señor alcalde... 102 00:10:16,267 --> 00:10:17,059 de Europa. 103 00:10:17,268 --> 00:10:22,148 A la velocidad que va, podemos decir que Berlín lleva la delantera. 104 00:10:22,607 --> 00:10:26,068 Y si su teniente tiene razón... 105 00:10:27,028 --> 00:10:30,156 Matermedia tendrá que informar de esta nueva “tendencia”. 106 00:10:30,782 --> 00:10:33,952 Doctor, solo queremos que digas la verdad... 107 00:10:36,162 --> 00:10:37,246 como siempre. 108 00:10:39,916 --> 00:10:42,127 Creo que conoces a todos. Este es el Sr. Penck... 109 00:10:43,336 --> 00:10:45,588 el director de seguridad de Berlín Oriental. 110 00:10:46,005 --> 00:10:48,759 - Doctor Marsfeldt... - Presidente de Matermedia, por supuesto. 111 00:10:48,967 --> 00:10:49,885 Encantado. 112 00:10:52,387 --> 00:10:55,348 La mayoría de ustedes, y yo los entiendo, Estamos preocupados por la opinión pública. 113 00:10:55,640 --> 00:10:58,227 Pensé que podrías Estar interesado en ver eso. 114 00:10:58,352 --> 00:11:02,105 Los berlineses parecen impacientes para ir de vacaciones. 115 00:11:03,607 --> 00:11:04,900 Fue hace una hora... 116 00:11:05,442 --> 00:11:09,155 en la oficina del club de vacaciones Theratos de la Kurferstendamm. 117 00:11:11,699 --> 00:11:13,742 Lo siento, hay una lista. espera de 800 personas. 118 00:11:13,951 --> 00:11:16,037 ¿Quieres 4 plazas para Finlandia? - Sí, eso es todo... 119 00:11:16,245 --> 00:11:17,830 Nos quedamos allí. 120 00:11:22,793 --> 00:11:25,338 Si es una conspiración, tal vez deberíamos investigar... 121 00:11:25,505 --> 00:11:27,757 todos los clubes de vacaciones y agencias de viajes... 122 00:11:28,591 --> 00:11:29,300 no? 123 00:11:30,718 --> 00:11:34,681 No será tan divertido si esto se extiende fuera de Berlín. 124 00:11:35,432 --> 00:11:37,308 Intentemos no hablar de eso. como una enfermedad. 125 00:11:37,767 --> 00:11:40,812 Sea lo que sea, si es infeccioso... 126 00:11:45,066 --> 00:11:46,067 Klaus. 127 00:11:46,276 --> 00:11:47,319 Klaus. 128 00:11:49,737 --> 00:11:52,991 quiero disculparme por el comentario de Engler sobre Nina. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,826 - Fue movido. - Sí. 130 00:11:55,035 --> 00:11:58,788 Klaus, es un buen tipo. pero se deja llevar fácilmente. 131 00:11:59,164 --> 00:12:01,625 Que Dios nos proteja de estos buenos que se dejan llevar fácilmente. 132 00:12:03,168 --> 00:12:05,295 Dile tu "bien" Capitán Engler... 133 00:12:05,754 --> 00:12:08,048 que si no me cabrea, No lo enojaría. 134 00:12:14,471 --> 00:12:17,391 Teniente Hartmann. Por aquí, por favor. 135 00:12:21,479 --> 00:12:22,688 Teniente Hartmann. 136 00:12:23,564 --> 00:12:27,192 El señor Penck y yo estamos intrigados. por tu teoría de los suicidios. 137 00:12:27,818 --> 00:12:30,238 Sabemos que hubo varios en las últimas semanas... 138 00:12:30,405 --> 00:12:33,074 pero es poco probable si están vinculados a estos... 139 00:12:33,658 --> 00:12:36,702 ataques públicos y desastres. 140 00:12:36,911 --> 00:12:39,956 No dije que lo fueran. Dije que estos no fueron accidentes. 141 00:12:40,165 --> 00:12:43,292 Te refieres a una motivación común... pero en el caso de los suicidios... 142 00:12:43,584 --> 00:12:45,461 aparte de la histeria colectiva... 143 00:12:46,295 --> 00:12:49,424 Soy oficial de policía, coronel Penck. yo no No sé sobre la histeria y otras enfermedades. 144 00:12:49,633 --> 00:12:52,844 solo veo gente muriendo llevándose a muchos de sus vecinos. 145 00:12:53,219 --> 00:12:54,596 ¿Uno tras otro? 146 00:12:55,179 --> 00:12:57,224 Desde un coche, de una ventana, de un puente... 147 00:12:57,850 --> 00:13:01,019 En una ciudad como la nuestra, Tenemos muchas opciones, ¿verdad? 148 00:13:03,396 --> 00:13:05,940 Si descubres algo demostrando que estos son suicidios... 149 00:13:07,443 --> 00:13:08,735 ¿me mantendrás informado? 150 00:13:10,946 --> 00:13:12,697 Definitivamente tendrás noticias mías. 151 00:13:25,169 --> 00:13:27,213 Hay mucho que hacer. Hacer. 152 00:13:28,422 --> 00:13:30,216 ¿Dónde encontrar el tiempo? 153 00:13:31,592 --> 00:13:32,926 Club Theratos. 154 00:13:33,844 --> 00:13:35,513 El mejor momento de tu vida. 155 00:13:36,222 --> 00:13:37,515 Tome su tiempo. 156 00:13:39,475 --> 00:13:40,643 Club Theratos. 157 00:13:42,728 --> 00:13:47,317 Es hora de relajarse, relajarse, encontrarse a uno mismo. 158 00:13:48,943 --> 00:13:50,027 Theratos. 159 00:13:50,528 --> 00:13:53,031 - Retroceda, retroceda por favor. - Déjate llevar. 160 00:13:54,658 --> 00:13:56,117 Déjate llevar. 161 00:13:57,952 --> 00:13:59,329 Deja todo atrás. 162 00:14:00,830 --> 00:14:02,249 Theratos. 163 00:14:04,167 --> 00:14:05,127 Escapar. 164 00:14:05,418 --> 00:14:07,420 - Desde el 6to piso - Escapar a una vida mejor. 165 00:14:10,089 --> 00:14:11,342 Theratos. 166 00:14:13,552 --> 00:14:14,886 Es hora de irse. 167 00:14:16,596 --> 00:14:17,847 Es hora de irse. 168 00:14:20,309 --> 00:14:21,477 Es hora de irse. 169 00:15:48,023 --> 00:15:49,733 Debe venir de aquí en el lado oeste. 170 00:15:50,901 --> 00:15:54,405 Cuanto más pretenden que se trata de accidentes, Cuanto más estoy convencido de ello. 171 00:15:54,572 --> 00:15:58,576 Tendrás que estar atento Teniente Hartmann y Marsfeldt. 172 00:15:59,201 --> 00:16:00,870 ¿Por qué está tan interesado en ello? 173 00:16:01,328 --> 00:16:02,580 La muerte es siempre a las últimas noticias. 174 00:16:02,789 --> 00:16:04,082 No podemos confiar en él. 175 00:16:05,458 --> 00:16:07,043 No alguien tan poderoso. 176 00:16:07,668 --> 00:16:09,253 Hablando de confianza... 177 00:16:09,879 --> 00:16:13,008 ¿Estamos seguros de que no vendrá? de nuestro propio servicio de seguridad? 178 00:16:14,217 --> 00:16:14,592 Moser. 179 00:16:15,051 --> 00:16:15,969 Sí ? 180 00:16:17,262 --> 00:16:20,515 Sin chistes de mal gusto. sobre la confianza. 181 00:16:20,681 --> 00:16:23,727 Estaré fuera por una semana. No se lo cuentes a nadie más. 182 00:16:25,145 --> 00:16:27,313 - ¿Vacaciones? - En Córcega... 183 00:16:28,857 --> 00:16:31,026 o Corfú. No sé. 184 00:16:31,235 --> 00:16:34,029 Mi esposa se encargó de ello. Uno de esos Club Theratos. 185 00:16:34,321 --> 00:16:36,281 Esperamos que regrese con nosotros descansado. 186 00:16:47,376 --> 00:16:49,712 REIMAR VON GELDERN SE SUICIDA 187 00:17:09,566 --> 00:17:13,319 Lloremos juntos la muerte trágico y prematuro 188 00:17:13,528 --> 00:17:18,033 de mi adversario y buen amigo, Reimar von Geldern. 189 00:17:18,617 --> 00:17:21,161 El rey de la televisión nocturna. 190 00:17:21,494 --> 00:17:26,458 Porque trajo el espíritu brillantemente. en los medios de Berlín... 191 00:17:28,835 --> 00:17:31,838 a ambos lados de la pared... 192 00:17:32,672 --> 00:17:34,841 lo extrañaremos mucho. 193 00:17:36,135 --> 00:17:40,055 Dijimos: "Levántate con Veidt, vete a la cama con Geldern". 194 00:17:40,388 --> 00:17:45,895 Pero sin Reimar no escucharemos más. “Veidt und Bright” alrededor de Berlín. (weit und breit = en redondo) 195 00:17:46,562 --> 00:17:49,356 Sigamos con mejores noticias. TV Este 1 está feliz... 196 00:17:49,565 --> 00:17:52,192 anunciar que nuestro espectáculo “La bonne vie”... 197 00:17:52,609 --> 00:17:55,696 dará lugar a una emisión nocturna titulado “El fin de la vida”. 198 00:17:55,863 --> 00:17:57,364 y comienza la próxima semana. 199 00:18:15,091 --> 00:18:17,009 - Quién es ? - Soy yo. 200 00:18:29,313 --> 00:18:30,273 ENORME DESASTRE EN BERLÍN 201 00:18:36,738 --> 00:18:39,282 UNA MUJER SE LANZA BAJO EL METRO DOCENAS DE PASAJEROS CONMOCIONADOS 202 00:18:55,507 --> 00:18:56,758 Dame la llave. 203 00:18:58,636 --> 00:19:00,012 Klaus, vete. 204 00:19:00,721 --> 00:19:03,766 No puedo más. si vuelvo a ver los restos de otra vida... 205 00:19:05,058 --> 00:19:07,227 No te preocupes. Volveré en un minuto. 206 00:20:23,014 --> 00:20:23,890 ¿Quién eres? 207 00:20:24,390 --> 00:20:25,850 ¿Qué diablos quieres? 208 00:20:27,435 --> 00:20:29,103 Sal antes de que llame a la policía. 209 00:20:31,981 --> 00:20:33,024 Entonces es tu lugar. 210 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Muchos autorretratos Señora Sednik. 211 00:20:39,238 --> 00:20:41,866 - Eso me preocupa. - Sí, supongo que eso sería cierto... 212 00:20:42,784 --> 00:20:46,371 si Anna Sednik no lo hubiera hecho El gran salto en la estación de Westkreutz... 213 00:20:46,788 --> 00:20:47,872 ayer. 214 00:20:50,334 --> 00:20:51,084 ¿Está muerta? 215 00:20:52,252 --> 00:20:55,046 Conoces a muchas mujeres que tienen ¿Sobrevivió después de arrojarse bajo un remo? 216 00:21:11,897 --> 00:21:13,023 Policía. 217 00:21:18,779 --> 00:21:21,323 - ¿Eres su modelo? - No. 218 00:21:23,534 --> 00:21:25,869 Ni siquiera escuché hablar de ella antes de hoy. 219 00:21:26,996 --> 00:21:28,206 Ella me envió su llave. 220 00:21:31,542 --> 00:21:33,043 Y también esto. 221 00:21:39,717 --> 00:21:41,052 ¿Por qué tú? 222 00:21:42,970 --> 00:21:44,096 No sé. 223 00:21:46,599 --> 00:21:48,184 la gente me manda siempre cosas. 224 00:21:51,479 --> 00:21:53,356 Oh sí ! Sé quién eres. 225 00:21:55,692 --> 00:21:57,027 La chica de “Es hora de irse”. 226 00:21:57,235 --> 00:21:59,404 El del final del idioma de cada uno. 227 00:22:01,114 --> 00:22:02,949 Incluido el de Anna Sednik. 228 00:22:04,576 --> 00:22:06,370 tu me retratas como un sello postal. 229 00:22:07,371 --> 00:22:10,999 - Un sello tiene una justificación. - ¿Puedo irme ahora? 230 00:22:12,918 --> 00:22:16,046 - ¿Tocaste algo aquí? - No. 231 00:22:24,805 --> 00:22:27,975 - ¿Por qué se suicidó? - Se le olvidó decirlo. 232 00:22:32,146 --> 00:22:33,272 ¡Sonja Vogler! 233 00:22:33,689 --> 00:22:35,816 Si recibes otras cartas fanáticos muertos... 234 00:22:36,400 --> 00:22:39,236 avísame, ¿vale? Soy el teniente Hartmann. 235 00:22:45,993 --> 00:22:48,787 - Algo ? - Quiero que esto se revise con lupa. 236 00:22:48,996 --> 00:22:50,582 Siempre olvidan algo. 237 00:22:51,791 --> 00:22:53,001 Mira esto. 238 00:23:03,970 --> 00:23:08,224 Ya sabes... mucha gente dice que es el cambio de milenio... 239 00:23:08,809 --> 00:23:11,853 A medida que se acerca el año 2000, es el fin del mundo. 240 00:23:12,395 --> 00:23:14,981 Y los más inteligentes se van ahora... 241 00:23:15,148 --> 00:23:16,691 mientras todavía tienen una opción. 242 00:23:17,860 --> 00:23:22,406 Sé que es una idea retorcida pero la gente es corrupta. 243 00:23:23,907 --> 00:23:26,326 Y debe haber una razón. La gente necesita razones. 244 00:23:26,534 --> 00:23:28,787 No nos matamos por nada. 245 00:23:29,538 --> 00:23:31,582 ¿Cuál era su nombre? ¿el camionero? 246 00:23:34,042 --> 00:23:37,588 Sehr., Martín Sehr. 3 calle Adalberto. 247 00:23:37,838 --> 00:23:40,883 - ¿Una familia? - Una esposa y dos hijos. 248 00:23:44,887 --> 00:23:46,764 El mejor momento de tu vida. 249 00:23:48,057 --> 00:23:49,642 Club Theratos. 250 00:23:50,351 --> 00:23:50,951 Tome su tiempo. 251 00:23:50,952 --> 00:23:53,645 RESPONSABLE DEL ASESINATO 252 00:23:53,646 --> 00:23:54,563 Club Theratos. 253 00:23:54,772 --> 00:23:55,940 ASESINO 254 00:24:01,028 --> 00:24:04,073 Diles que no queremos No hay enfermedad aquí. 255 00:24:06,326 --> 00:24:09,329 Derrama tu sangre inmunda en otros barrios. 256 00:24:10,955 --> 00:24:13,165 Eso es suficiente. Muestra algo de respeto. 257 00:24:13,500 --> 00:24:14,084 Costa afuera. 258 00:24:19,589 --> 00:24:24,219 Sra. Sehr. Teniente Hartmann, policía, y este es el sargento Stieglitz. 259 00:24:25,512 --> 00:24:27,889 Si recuerdas... 260 00:24:28,306 --> 00:24:31,476 de cualquier cosa que quieras deja que la gente sepa sobre tu marido. 261 00:24:37,024 --> 00:24:38,817 ¿No dejó nada? 262 00:24:39,401 --> 00:24:41,237 Sí, una familia. 263 00:24:42,321 --> 00:24:43,322 2 chicas. 264 00:24:46,158 --> 00:24:49,286 No, me refiero a una carta o una foto, algo... 265 00:24:49,494 --> 00:24:51,831 ¿Por qué habría dejado algo? No se suicidó. 266 00:24:53,958 --> 00:24:55,584 Martín era padre. 267 00:24:56,669 --> 00:24:59,839 Amaba a sus hijas, él estaba feliz. 268 00:25:00,340 --> 00:25:02,925 Regresó rápidamente trabajar para estar con ellos. 269 00:25:03,676 --> 00:25:06,053 Él acaba de venir de nosotros tomar vacaciones. 270 00:25:07,096 --> 00:25:08,722 Es un buen padre. 271 00:25:09,724 --> 00:25:12,852 No me importa lo que digan los periódicos. Estas son mentiras. 272 00:25:14,312 --> 00:25:17,273 Nunca se habría suicidado. Nunca ! 273 00:25:18,900 --> 00:25:20,735 Es un crimen contra Dios. 274 00:25:21,861 --> 00:25:24,155 Fue un accidente. 275 00:25:25,907 --> 00:25:28,911 lo siento por lo que Le pasó a toda esta gente... 276 00:25:29,953 --> 00:25:32,164 pero algo No fue con el camión. 277 00:25:33,290 --> 00:25:35,250 Fue un accidente. 278 00:25:35,750 --> 00:25:37,878 ¿Sois amigos de papá? 279 00:25:39,213 --> 00:25:40,714 En cierto modo sí. 280 00:25:41,089 --> 00:25:43,050 ¿Estás enfermo también? 281 00:25:51,517 --> 00:25:53,810 Klein, Rogge, Rudi... 282 00:25:55,270 --> 00:25:58,065 Sehr, Martín. Casillero 22. 283 00:26:02,277 --> 00:26:06,074 El casillero de Martin Sehr. Está ahí. 284 00:26:13,080 --> 00:26:15,041 ¡CONTINÚEMOS! 285 00:26:26,302 --> 00:26:27,262 Klaus. 286 00:26:29,722 --> 00:26:30,682 Klaus. 287 00:26:40,984 --> 00:26:44,863 El desafortunado Reimar von Geldern. Qué sorprendente. 288 00:26:46,239 --> 00:26:48,742 Por supuesto. Él ya había... 289 00:26:49,534 --> 00:26:53,414 agua en los pulmones. Pero no tanto humo. 290 00:26:54,248 --> 00:26:55,666 Ya estaba muerto. 291 00:26:56,959 --> 00:26:59,878 500 miligramos matarte bastante rápido. 292 00:27:08,679 --> 00:27:10,556 - Buen día. - Doctor Marsfeldt... 293 00:27:11,641 --> 00:27:14,977 - que alegría verte. - No, no quiero ningún trato especial. 294 00:27:15,519 --> 00:27:16,937 Dios sabe, supongo que lo necesito... 295 00:27:17,146 --> 00:27:19,983 pero no soy exactamente una personalidad de televisión. 296 00:27:20,316 --> 00:27:23,861 No, no. Sólo quería decir unas pocas palabras. 297 00:27:24,904 --> 00:27:28,074 Estoy seguro de que la gente talentosa como me lo impedirás... 298 00:27:28,408 --> 00:27:28,950 parecer sin sentido. 299 00:27:30,327 --> 00:27:33,955 Oh sí ! Traje conmigo asociados. 300 00:27:36,082 --> 00:27:37,124 Achim... 301 00:27:50,263 --> 00:27:50,847 Ven. 302 00:28:00,899 --> 00:28:03,902 A veces pienso que preferiría trabajar en una morgue. 303 00:28:04,110 --> 00:28:05,529 Tienen una vida fácil. 304 00:28:05,863 --> 00:28:07,865 ellos solo tienen para cuidar a los muertos. 305 00:28:10,200 --> 00:28:12,327 estos son los que se quedan que me preocupan. 306 00:28:13,996 --> 00:28:15,039 Pobre mujer... 307 00:28:18,918 --> 00:28:21,337 abandonarlos asi... 308 00:28:24,007 --> 00:28:26,968 Si tuviera esposa e hijos y Si esto me pasara a mí, no sé qué haría. 309 00:28:28,261 --> 00:28:31,472 No harías nada. Estarías muerto. 310 00:28:32,348 --> 00:28:34,726 Usted sabe lo que quiero decir. ¿Dónde está tu compasión? 311 00:28:35,268 --> 00:28:39,564 Lo viste con los niños. si tuvieras una familia, sabrías de lo que estoy hablando. 312 00:28:43,735 --> 00:28:46,321 Lo siento, Klaus, Lo siento. 313 00:28:49,699 --> 00:28:51,159 Tonterías ! 314 00:28:52,578 --> 00:28:54,371 no se que pasa por mi cabeza. 315 00:28:54,538 --> 00:28:58,666 Acabo de regresar de vacaciones y siento Ya la necesidad de tomar otros. 316 00:29:00,335 --> 00:29:02,129 Es esta maldita úlcera. 317 00:29:08,301 --> 00:29:10,262 Es como si Dios estuviera jugando Ruleta rusa. 318 00:29:11,597 --> 00:29:15,184 Cualquiera podría ser el próximo. Ella, ella, él... 319 00:29:19,564 --> 00:29:21,983 debe ser peor para ti después de lo que le pasó a Nina. 320 00:29:22,983 --> 00:29:24,818 Ella no tiene nada que ver con eso. 321 00:29:26,528 --> 00:29:29,240 - Nina no fue parte de eso. - No, lo sé, pero... 322 00:29:29,532 --> 00:29:31,576 - Fue hace dos años. - Lo sé. 323 00:29:31,742 --> 00:29:34,662 - No estaba diciendo que ella fuera... - Tenía otras razones. 324 00:29:34,912 --> 00:29:36,413 todos lo sabemos lo que ella pasó. 325 00:29:36,914 --> 00:29:37,832 No, no lo sabemos. 326 00:29:40,043 --> 00:29:41,252 Realmente no... 327 00:29:43,296 --> 00:29:45,298 cuando vino el doctor con todo esto... 328 00:29:46,340 --> 00:29:48,593 cuando ya era demasiado tarde, demasiado tarde. 329 00:29:50,428 --> 00:29:53,264 Él dijo: "Tu esposa, Nina, "Estaba embarazada." 330 00:29:54,974 --> 00:29:56,435 Nina no me lo había dicho. 331 00:29:59,104 --> 00:30:03,733 solo se que la muerte tomó la mitad de mi vida. 332 00:30:04,108 --> 00:30:05,068 Pero... 333 00:30:07,654 --> 00:30:09,448 media vida, es mejor que nada. 334 00:30:13,243 --> 00:30:15,287 Hay mucho que hacer. Para hacer. 335 00:30:16,288 --> 00:30:18,165 ¿Dónde encontrar el tiempo? 336 00:30:20,494 --> 00:30:22,494 AMBULANCIA 337 00:30:35,892 --> 00:30:38,978 - relájate, encuéntrate a ti mismo. -Klaus... 338 00:30:39,562 --> 00:30:42,356 están todos muertos. ¡Klaus! 339 00:30:44,400 --> 00:30:45,735 Están todos muertos. 340 00:30:47,195 --> 00:30:50,823 - Stieglitz, cálmate. - Están todos muertos. 341 00:30:51,907 --> 00:30:53,243 Theratos. 342 00:30:55,245 --> 00:30:56,287 Escapar. 343 00:30:57,497 --> 00:30:59,207 escapar hacia una vida mejor. 344 00:31:00,625 --> 00:31:01,835 Theratos. 345 00:31:07,799 --> 00:31:09,717 Están todos muertos. Todos muertos, ¿verdad? 346 00:31:14,139 --> 00:31:16,683 - Qué puedo hacer por ti ? - Me gustaría ver al Dr. Marsfeldt. 347 00:31:17,726 --> 00:31:20,854 M. Moser, informativos de la televisión de la RDA. 348 00:31:21,939 --> 00:31:23,774 - ¿Tienes una cita? - Naturalmente. 349 00:31:25,192 --> 00:31:27,152 Toma asiento, por favor. Señor Mauser. 350 00:31:27,527 --> 00:31:28,445 Moser. 351 00:31:28,820 --> 00:31:29,780 Moser. 352 00:31:35,077 --> 00:31:35,828 Club Theratos. 353 00:31:36,036 --> 00:31:39,332 Gaby, ven apúrate. No vamos a pasar la noche allí. 354 00:31:40,124 --> 00:31:41,083 Club Theratos. 355 00:31:43,377 --> 00:31:44,920 Hora de relajarse... 356 00:31:45,462 --> 00:31:47,841 relajarse, encontrarse a uno mismo. 357 00:31:48,754 --> 00:31:50,754 Dios mío, Espero que no sea demasiado tarde. 358 00:31:55,264 --> 00:31:57,809 Eso es todo por hoy. Abrimos mañana por la mañana a las 9:00 horas. 359 00:31:59,561 --> 00:32:00,562 Sr. Moser. 360 00:32:02,730 --> 00:32:04,565 El Dr. Marsfeldt es por lo demás ocupado... 361 00:32:04,774 --> 00:32:07,402 y dice que no podrá para honrar su nombramiento. 362 00:32:07,569 --> 00:32:09,487 te pide que aceptes sus disculpas... 363 00:32:09,654 --> 00:32:15,284 y estará muy feliz de hablar contigo en un futuro próximo. GRACIAS. 364 00:32:18,413 --> 00:32:23,334 Por favor comunique al Dr. que no será No es el único que será feliz en un futuro próximo. 365 00:32:40,602 --> 00:32:41,436 GRACIAS. 366 00:32:44,899 --> 00:32:47,693 ¡No la toques! ¡Desde la distancia! ¡No la toques! 367 00:32:47,943 --> 00:32:49,320 No tengas miedo. 368 00:32:50,362 --> 00:32:54,011 - Un abrazo no me molesta. - Déjanos en paz. 369 00:32:54,575 --> 00:32:56,827 Sonja, ¿estás loca? ¿Y si estuvieran infectados? 370 00:32:58,746 --> 00:33:00,039 Gracias, eso es todo. 371 00:33:01,040 --> 00:33:01,875 Muchas gracias. 372 00:33:02,083 --> 00:33:04,586 Sonja tiene que irse. No más autógrafos. 373 00:33:05,920 --> 00:33:08,798 Es hora de irse. Es hora de irse. Es hora de irse. 374 00:33:09,298 --> 00:33:10,633 Deja todo atrás. 375 00:33:12,844 --> 00:33:16,431 ¿Ese es tu sentido del humor? Un sentido del humor bastante enfermizo. 376 00:33:16,806 --> 00:33:19,433 Ya no eres uno de ellos, ¿te acuerdas? 377 00:33:19,851 --> 00:33:21,812 Si ya no soy uno de ellos, ¿A qué especie pertenezco? 378 00:33:24,522 --> 00:33:25,982 Es hora de irse. 379 00:33:29,068 --> 00:33:30,571 Es hora de irse. 380 00:33:37,410 --> 00:33:38,661 ¿Sabes dónde encontré esto? 381 00:33:39,663 --> 00:33:42,708 En el casillero del camionero que chocó contra el tren el otro día. 382 00:33:44,960 --> 00:33:46,795 ¿Esto te recuerda algo? 383 00:33:48,756 --> 00:33:52,426 ¿Qué eres tú para esta gente? ¿El ángel de la muerte? 384 00:33:52,635 --> 00:33:56,430 No soy yo. Es sólo una cara. No es mío. No puedo controlarlo. 385 00:33:58,683 --> 00:34:02,019 - ¿Crees que los maté? - No. 386 00:34:03,687 --> 00:34:05,606 Se suicidaron. 387 00:34:06,190 --> 00:34:08,151 Para qué ? No sé. No creo que sepas nada mejor. 388 00:34:08,526 --> 00:34:11,654 De hecho, no lo sé. Quizás estén enfermos. 389 00:34:12,321 --> 00:34:14,281 La gente dice que es un virus. 390 00:34:15,074 --> 00:34:16,284 Tal vez. 391 00:34:17,035 --> 00:34:18,828 Quizás estén enamorados. 392 00:34:19,996 --> 00:34:21,706 ¿Es aquí donde debería reírme? 393 00:34:23,624 --> 00:34:26,044 Dos personas se suicidan al mismo tiempo. 394 00:34:26,753 --> 00:34:29,839 Ambos tienen imágenes tuyas. Imágenes desfiguradas de la misma manera. 395 00:34:31,132 --> 00:34:33,343 Eso sugiere una conexión, ¿verdad? 396 00:34:35,262 --> 00:34:38,265 Y no me digas que es porque tu Están en todos los terminales de vídeo de la ciudad. 397 00:34:38,473 --> 00:34:42,185 ¿Crees que tuve aventuras con ellos? ¿Con mujeres también? 398 00:34:42,727 --> 00:34:44,688 Tenga en cuenta, Soy la viuda negra. 399 00:34:50,694 --> 00:34:51,778 Tú tampoco puedes dormir ¿verdad? 400 00:34:52,862 --> 00:34:54,698 Dormir no es el problema. 401 00:34:57,242 --> 00:35:01,288 Lo único que le pasa a un durmiente, es un sueño. 402 00:35:01,872 --> 00:35:04,125 Es el despertar. Disculpe. 403 00:35:09,588 --> 00:35:11,841 Perdóname por diferir tu entretenimiento habitual... 404 00:35:15,011 --> 00:35:19,140 pero los niños me preguntaron si podría hacer algo especial... 405 00:35:19,348 --> 00:35:22,227 por su amigo y protector, Sr. von Geldern. 406 00:35:23,478 --> 00:35:24,938 ¿Cómo podría negarme? 407 00:35:32,362 --> 00:35:35,448 Lo siento muchísimo... Tenía miedo de que... 408 00:35:35,657 --> 00:35:37,367 Crema hidratante. ¿Quieres un poco? 409 00:35:37,575 --> 00:35:40,621 - No. - ¿Quizás prefieras esto? 410 00:35:43,415 --> 00:35:48,796 "Regenerador analógico celular microdirigido". ¡Jesús Cristo! 411 00:35:49,463 --> 00:35:51,465 Si aún no lo has probado, Te lo recomiendo. 412 00:35:52,090 --> 00:35:54,134 Yo brillo mis zapatos, no mi cara. 413 00:35:54,342 --> 00:35:58,264 ¿Entonces te ganas la vida con los pies? Mi cara me ha hecho ganar mucho dinero. 414 00:35:58,722 --> 00:36:01,266 yo lo cuido, él me cuida. 415 00:36:01,684 --> 00:36:04,686 - Tu cara es tu vida. - ¡No es mi vida, mi sustento! 416 00:36:04,853 --> 00:36:06,813 Y no confundas esto y quien soy. 417 00:36:07,440 --> 00:36:08,608 Yo no lo hago. 418 00:36:09,442 --> 00:36:11,819 Pero de nuevo, tu cara No me hace querer suicidarme. 419 00:36:17,325 --> 00:36:18,701 Reimar von Geldern era más... 420 00:36:18,868 --> 00:36:21,370 como presentador del programa de entrevistas el más popular en Alemania. 421 00:36:22,038 --> 00:36:25,082 - Lo que dijiste fue inapropiado. - Eso espero. 422 00:36:26,459 --> 00:36:30,171 Me pagan por enviar gente de vacaciones y no en sus tumbas. 423 00:36:30,963 --> 00:36:33,049 Ahora me gustaría me dejaste en paz. 424 00:36:34,968 --> 00:36:36,469 Una pregunta más. 425 00:36:37,178 --> 00:36:39,764 nunca te has conocido estas personas antes? 426 00:36:40,265 --> 00:36:40,932 Él, sí. 427 00:36:41,891 --> 00:36:45,979 A diferencia de muchos de nosotros, Reimar sabía que entre la cabeza... 428 00:36:47,856 --> 00:36:48,481 ¿Marsfeldt? 429 00:36:50,150 --> 00:36:51,317 von Geldern. 430 00:36:53,069 --> 00:36:56,865 - ¿No has recibido nada de él? - No. ¿Debería haberlo hecho? 431 00:36:57,949 --> 00:37:00,035 Además, apenas nos conocíamos. 432 00:37:00,827 --> 00:37:03,622 En Matermedia fiestas, eventos. Lo de siempre... 433 00:37:04,081 --> 00:37:06,708 Sí, de una celebridad a otra. 434 00:37:07,167 --> 00:37:09,169 Sí, eso es todo. De manera superficial. 435 00:37:09,544 --> 00:37:12,089 No me importa si tú lideras una vida superficial o no. 436 00:37:12,882 --> 00:37:14,175 Hasta donde yo sé, tú tampoco. 437 00:37:14,967 --> 00:37:17,678 - Estas son las personas que acaban con sus vidas... - Que no balanceas. 438 00:37:18,262 --> 00:37:21,724 Conozco los rumores que circulan En Berlín, las viles mentiras... 439 00:37:23,351 --> 00:37:24,977 ¿Ves las noticias de hoy? 440 00:37:25,436 --> 00:37:26,479 Suicidio. 441 00:37:26,771 --> 00:37:29,023 Un conductor de ambulancia, se supone que salva vidas... 442 00:37:29,231 --> 00:37:32,443 pasa por el frente de una tienda y mata a 3 personas. 443 00:37:34,987 --> 00:37:36,822 No es superficial, ¡Sonja Vogler! 444 00:37:37,198 --> 00:37:39,533 ¿Qué te pasa...? 445 00:37:39,743 --> 00:37:42,912 lo que hace que los berlineses decidan ¿Unirte a su creador antes de lo esperado? 446 00:37:43,663 --> 00:37:44,622 Dime. 447 00:37:48,292 --> 00:37:49,711 Estos rumores son falsos. 448 00:37:50,921 --> 00:37:53,048 Esto es lo que estaba mirando cuando se estrelló. 449 00:37:58,470 --> 00:38:01,056 ¿Existe un vínculo entre ¿tú y toda esta gente? 450 00:38:04,768 --> 00:38:06,311 - Creo... - Sí. 451 00:38:06,519 --> 00:38:07,897 Yo creo que... 452 00:38:09,023 --> 00:38:10,732 Por el amor de estos niños. 453 00:38:12,067 --> 00:38:16,238 No. Un trágico accidente. y nada más. 454 00:38:16,947 --> 00:38:18,199 Podemos estar seguros de eso. 455 00:38:18,616 --> 00:38:20,242 ¿De qué diablos está hablando? 456 00:38:21,452 --> 00:38:23,787 Reimar se fue para volver Visita a los ángeles. 457 00:38:24,329 --> 00:38:26,624 No hay rumores de suicidios. 458 00:38:28,501 --> 00:38:32,254 si lo recuerdas algo, contáctame. 459 00:38:47,549 --> 00:38:49,355 ¿Por qué tenemos que usar juntos tal carga? 460 00:38:52,942 --> 00:38:55,820 Nadie está a salvo. Ni siquiera Reimar lo era. 461 00:38:56,029 --> 00:38:58,406 Están aterrorizados. ¿Qué deberíamos decirles? 462 00:38:58,740 --> 00:39:00,241 Volveremos a saber de ellos... 463 00:39:01,117 --> 00:39:05,455 porque son el verdadero patrimonio por Reimar von Geldern. 464 00:39:14,548 --> 00:39:18,718 No estas lo suficientemente pálido por un cadáver. 465 00:39:22,848 --> 00:39:26,435 es porque estaba haciendo Un sueño maravilloso, teniente. 466 00:39:28,312 --> 00:39:30,982 ¿Cuál es la palabra? Voluptuoso. 467 00:39:31,148 --> 00:39:35,945 Una joven voluptuosa como el que vino aquí el otro día. 468 00:39:36,111 --> 00:39:39,114 Al menos podrás volver a tus sueños. Los demás... 469 00:39:39,448 --> 00:39:42,827 Los demás... Los demás sueñan con funerales. 470 00:39:44,120 --> 00:39:46,747 - ¿Suicidios? - ¿Suicidios? 471 00:39:47,373 --> 00:39:48,624 ¿¡Los que no lo son!? 472 00:39:48,832 --> 00:39:51,085 Esta es una manera muy popular para tomar su billete al más allá. 473 00:39:51,294 --> 00:39:53,171 y sobre ¿Reimar von Geldern? 474 00:39:54,005 --> 00:39:56,841 Reimar sigue aquí. Se va mañana. 475 00:39:57,049 --> 00:40:00,011 - ¿Quieres verlo? - No. Pero no se fue solo, ¿verdad? 476 00:40:02,013 --> 00:40:04,390 Entre tú, ellos y yo... 477 00:40:05,391 --> 00:40:08,103 Tomó un... cual es la palabra? 478 00:40:08,520 --> 00:40:13,441 Eficaz, un analgésico muy eficaz. Cianuro. 479 00:40:13,650 --> 00:40:16,736 - ¿Aún tenemos sus efectos personales? - ¿Efectos personales? 480 00:41:38,570 --> 00:41:41,157 Hay algo estimulante entre los jóvenes de hoy. 481 00:41:42,074 --> 00:41:44,451 La forma en que desperdician sus vidas. 482 00:41:45,619 --> 00:41:49,247 En mi época coqueteábamos con chicas. y ahora estamos coqueteando con el olvido. 483 00:41:49,623 --> 00:41:50,875 Desechable. 484 00:41:52,209 --> 00:41:53,961 - Qué ? - Desechable. 485 00:41:54,587 --> 00:41:56,422 El producto de consumo final. 486 00:41:56,922 --> 00:41:58,423 Cuando están desgastados... 487 00:41:58,674 --> 00:42:01,677 desperdician sus vidas. Dr. Marsfeldt... 488 00:42:02,386 --> 00:42:05,181 ¿Darías una entrevista? ¿En la televisión de Alemania del Este? 489 00:42:06,056 --> 00:42:10,311 Nunca aparezco en los medios... excepto en circunstancias excepcionales. 490 00:42:10,645 --> 00:42:13,523 Estas circunstancias no ¿No son excepcionales? 491 00:42:16,025 --> 00:42:17,651 El flagelo de los suicidios en la ciudad. 492 00:42:18,069 --> 00:42:20,030 Si son suicidios. 493 00:42:21,031 --> 00:42:22,991 pero lejos de mi para comentarlo. 494 00:42:24,242 --> 00:42:27,788 Yo transmito la noticia, no la hago. Creo que es una política inteligente. 495 00:42:28,163 --> 00:42:30,540 Sí, pero el Club Theratos... 496 00:42:30,832 --> 00:42:33,376 ¿Theratos? Theratos... 497 00:42:35,211 --> 00:42:38,006 ¡Ah, sí! El club de vacaciones. ¿Bien? 498 00:42:38,757 --> 00:42:40,217 Eres el dueño. 499 00:42:44,638 --> 00:42:45,263 Oh sí ? 500 00:42:46,599 --> 00:42:48,600 Una filial de Matermedia. 501 00:42:51,603 --> 00:42:54,189 Si las filiales fueran niños... 502 00:42:57,151 --> 00:43:01,155 Temo que el estado me considere como una madre indigna. 503 00:43:01,864 --> 00:43:03,073 Una sugerencia... 504 00:43:03,824 --> 00:43:05,785 una historia sobre del Club Theratos. 505 00:43:06,119 --> 00:43:08,954 Ahora que tanta gente necesita dejar Berlín por un tiempo... 506 00:43:09,455 --> 00:43:13,626 la idea es ir a uno de estos centros e informar allí. 507 00:43:14,127 --> 00:43:17,255 Cómo evacua la gente Berlín de sus sistemas. 508 00:43:19,173 --> 00:43:22,551 Hasta donde yo sé, en estos clubes, hay una gran cantidad de turistas. 509 00:43:23,261 --> 00:43:24,262 Comprensible. 510 00:43:27,098 --> 00:43:29,892 Dudaré antes de molestar la paz de un hombre de vacaciones... 511 00:43:30,101 --> 00:43:33,563 sobre todo si se trata de un berlinés acosado. Que escapen en paz. 512 00:43:34,272 --> 00:43:35,690 ¿No estás de acuerdo? 513 00:43:40,903 --> 00:43:44,491 Cuando esta locura haya pasado... 514 00:43:46,118 --> 00:43:47,619 cuando el hombre de la calle... 515 00:43:49,162 --> 00:43:53,751 no me arrepentiré de encontrar Recuerdos de un Berlín paradisíaco... 516 00:43:57,796 --> 00:43:58,797 ¿No estás de acuerdo? 517 00:44:04,553 --> 00:44:06,430 - Un placer, señor Mauser. -Moser. 518 00:44:07,306 --> 00:44:09,892 Moser. Un verdadero placer. 519 00:44:13,187 --> 00:44:14,188 Kathy. 520 00:44:15,689 --> 00:44:19,819 ¿¡No quieres cuidar del Sr. Moser!? Muéstrale algo sobre la extinción. 521 00:44:20,028 --> 00:44:24,699 - Lo encontrarás... perfecto. - GRACIAS. 522 00:45:34,812 --> 00:45:36,189 ¿Qué pasa, querida? 523 00:45:40,443 --> 00:45:43,530 - Me lo envió antes de suicidarse. - OMS ? 524 00:45:44,698 --> 00:45:45,990 Reimar von Geldern. 525 00:45:47,158 --> 00:45:50,369 Y también esta mujer que se arrojó bajo el remo. 526 00:45:52,414 --> 00:45:53,707 Desfigurado. 527 00:45:54,875 --> 00:45:56,126 Qué macabro. 528 00:45:57,293 --> 00:45:59,629 Ni siquiera la conocía. 529 00:46:02,549 --> 00:46:04,593 Ni el hombre que conducía el camión. 530 00:46:09,431 --> 00:46:13,602 ¿Recibiré algo? de cada suicidio en Berlín? 531 00:46:16,980 --> 00:46:18,732 ¿Por qué me eligieron? 532 00:46:21,277 --> 00:46:25,531 ¿Por qué no dejan una carta? a sus amigos, esposas... ¿por qué a mí? 533 00:46:25,739 --> 00:46:27,282 ¿Por qué yo? 534 00:46:32,788 --> 00:46:34,248 ¿Es mi cara? 535 00:46:36,417 --> 00:46:37,460 ¿Es el club? 536 00:46:38,503 --> 00:46:39,462 ¿El club? 537 00:46:39,963 --> 00:46:43,257 Theratos. Todos estaban en Theratos. Sé que Reimar estaba allí... 538 00:46:44,133 --> 00:46:46,510 y también Anna Sednik. Estoy seguro de eso. 539 00:46:49,889 --> 00:46:52,058 No se matan porque de mi parte, ¿verdad? 540 00:46:52,266 --> 00:46:53,184 No. 541 00:46:53,810 --> 00:46:56,438 No pueden. No tienen derecho a hacerlo. 542 00:46:59,065 --> 00:47:00,608 No quiero que lo hagan. 543 00:47:07,241 --> 00:47:08,742 Sonia... 544 00:47:12,454 --> 00:47:14,080 Te diré qué es. 545 00:47:16,875 --> 00:47:21,338 se trata de personas miserable, torturado. 546 00:47:23,506 --> 00:47:27,469 ¿Quién sabe qué motiva a alguien? para cometer un acto tan desesperado? 547 00:47:28,846 --> 00:47:30,806 Pero en nuestras horas más oscuras... 548 00:47:31,765 --> 00:47:33,643 cuando miramos la muerte cara a cara... 549 00:47:33,851 --> 00:47:39,648 Estamos buscando algo vital. Eso es lo que eres para esta gente. 550 00:47:40,524 --> 00:47:44,404 Algo en ellos está tratando de aferraos a lo bueno y a lo bello. 551 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 Tú, Sonia. 552 00:47:49,784 --> 00:47:54,664 Para todos nosotros en Berlín, eres la mejor y más bella parte de la vida. 553 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 No me gusta verte tan infeliz. 554 00:48:02,714 --> 00:48:06,593 no es halagador para una criatura tan exquisita. 555 00:48:10,264 --> 00:48:11,682 Quiero recuperar mi cara. 556 00:48:12,933 --> 00:48:17,270 Ya no quiero aparecer en el terminales de vídeo, ni en revistas... 557 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 ni en la televisión. Lo quiero de vuelta. 558 00:48:20,733 --> 00:48:22,609 Theratos puede utilizar a otra persona. 559 00:48:24,986 --> 00:48:28,824 Sonja, ¿cómo podemos hacer esto? La gente quedaría terriblemente decepcionada. 560 00:48:30,242 --> 00:48:33,745 No me importa la gente. Que se maten pensando en alguien más. 561 00:48:41,712 --> 00:48:43,464 Me sentiría decepcionado. 562 00:48:46,592 --> 00:48:48,302 Y ahí está tu contrato. 563 00:48:49,512 --> 00:48:51,472 Dijiste que podía irme en cualquier momento. 564 00:48:52,598 --> 00:48:54,350 Dijiste que era una simple formalidad... 565 00:48:55,059 --> 00:48:58,897 que entre nosotros no hubo contrato, sólo amistad. Eso es lo que dijiste. 566 00:49:08,365 --> 00:49:12,535 Son admirables, ¿no? La forma en que se lanzan al azar. 567 00:49:16,123 --> 00:49:18,458 Muéstranos la probabilidad de ganar. 568 00:49:19,376 --> 00:49:22,545 Uno de Dios sabe cuántos. ¿Estamos disuadidos? 569 00:49:24,005 --> 00:49:28,135 Nunca. No soy una estadística. 570 00:49:28,552 --> 00:49:33,014 No soy un número, no me atraparás En esta red siempre hay una posibilidad. 571 00:49:36,143 --> 00:49:39,563 Y tampoco nos gusta pensar que nuestras vidas son el resultado del azar. 572 00:49:41,523 --> 00:49:42,984 Hay una meta. 573 00:49:43,901 --> 00:49:47,655 Y ese objetivo es comportarse... 574 00:49:48,572 --> 00:49:50,908 como si pudiéramos escapar de nuestro destino. 575 00:50:11,680 --> 00:50:13,640 No puedo evitarlo. 576 00:51:34,097 --> 00:51:37,809 No tengo talento propio. Estoy transmitiendo, eso es todo. 577 00:51:38,768 --> 00:51:44,191 Noticias, ideas de otros, otras personalidades. 578 00:51:45,400 --> 00:51:49,696 Soy insignificante. Un medio en un medio. 579 00:51:57,955 --> 00:51:59,790 Mi audiencia está cayendo. 580 00:52:01,166 --> 00:52:02,835 Sé que quieren a Veidt. 581 00:52:04,128 --> 00:52:07,798 Estaba por encima del 35% durante 11 años consecutivos. 582 00:52:08,507 --> 00:52:10,842 nadie lo hizo durante un período tan largo. 583 00:52:12,428 --> 00:52:14,639 ¿Pero esto ¿Qué le importa a Matermedia? 584 00:52:17,183 --> 00:52:22,981 Bueno, vete a la mierda, Marsfeldt. con todas tus calculadoras de bolsillo. 585 00:52:23,940 --> 00:52:25,942 intento algo que no está incluido en el programa. 586 00:52:28,486 --> 00:52:30,530 ¿Estás golpeando tus pies y gritando? 587 00:52:31,156 --> 00:52:33,450 Bueno, no encontrarás No eso en el programa. 588 00:52:35,410 --> 00:52:40,832 Fin de la transmisión. Reimar von Geldern sale del aire. 589 00:52:51,093 --> 00:52:52,427 Es hora de escapar. 590 00:52:53,095 --> 00:52:56,723 ¿Cómo dices? ¿Hacia una vida mejor, Sonja? 591 00:53:25,043 --> 00:53:26,504 ¿Cómo murió? 592 00:53:26,921 --> 00:53:28,589 ¿Con sus propias manos? 593 00:53:29,674 --> 00:53:32,885 ¿Son estas preguntas demasiado morbosas? para las 7 a.m.? 594 00:53:33,219 --> 00:53:37,140 ¿Queremos suicidios con nuestra ¿Café y nuestros croissants? No. 595 00:53:39,892 --> 00:53:47,359 Pero gracias a Reimar tendremos un poco de indigestión adicional. 596 00:53:47,942 --> 00:53:50,903 ¿Podemos reclamar? ¿Que una enfermedad no existe? 597 00:53:51,529 --> 00:53:56,201 Tal vez si escondemos nuestras cabezas en las páginas de deportes o de moda... 598 00:53:56,410 --> 00:54:00,121 no seremos infectados. Todos queremos seguir viviendo. 599 00:54:00,413 --> 00:54:02,791 Por supuesto que no puedo tener esta enfermedad. 600 00:54:02,958 --> 00:54:04,960 Pero siempre hay una manera para conseguirla, ¿verdad? 601 00:54:05,752 --> 00:54:10,590 Nadie cree que esto sea una epidemia. antes de que él también tenga temperatura. 602 00:54:25,940 --> 00:54:27,775 ¿Trabajas para Matermedia? 603 00:54:29,151 --> 00:54:31,738 Bueno, de todos modos me pagan. 604 00:54:33,823 --> 00:54:36,742 No trabajamos mucho. Le gusta tenernos a su alcance. 605 00:54:37,159 --> 00:54:38,452 Para qué ? 606 00:54:41,039 --> 00:54:46,294 Es obvio, ¿no lo ves? Porque todos somos exquisitos. 607 00:54:47,837 --> 00:54:50,257 Es un “conocedor”. 608 00:54:51,132 --> 00:54:54,135 Apenas nos nota, pero si no estás ahí... 609 00:54:56,679 --> 00:54:59,057 Oh, casi lo olvido. Cada vez que usas la tarjeta... 610 00:54:59,224 --> 00:55:01,143 para abrir una puerta, está grabado. 611 00:55:01,935 --> 00:55:03,978 Así que será mejor que tengas cuidado. 612 00:55:05,939 --> 00:55:07,691 Siempre es mejor tener cuidado... 613 00:55:08,984 --> 00:55:10,027 para todos. 614 00:55:24,458 --> 00:55:26,919 creo que puedes espera una visita. 615 00:55:28,379 --> 00:55:32,758 el me persuadio para darle la tarjeta. 616 00:55:33,133 --> 00:55:34,928 Sugiero "notificación". 617 00:55:35,887 --> 00:55:36,929 No. 618 00:55:38,347 --> 00:55:40,307 Puedo hacer eso esta noche, discretamente. 619 00:55:40,558 --> 00:55:44,270 Representa una debilidad. No hay alternativa. 620 00:55:46,606 --> 00:55:47,523 No. 621 00:55:49,525 --> 00:55:52,695 Ella no es candidata. 622 00:55:55,657 --> 00:55:58,201 No "avisar". 623 00:56:00,119 --> 00:56:05,709 Repito, no “avisar”. 624 00:56:31,736 --> 00:56:33,988 Estudiamos el expediente de Sonja Vogler. 625 00:56:38,367 --> 00:56:42,205 Ella es huérfana. No se sabe nada sobre sus padres ni de dónde viene. 626 00:56:43,247 --> 00:56:44,999 Su tutor es... 627 00:56:46,208 --> 00:56:47,501 Dr. Marsfeldt. 628 00:56:47,710 --> 00:56:52,256 Sí, lo comprobé. De hecho, lo adoptó. 629 00:56:54,258 --> 00:56:56,969 ... relájate, encuéntrate a ti mismo. 630 00:56:57,511 --> 00:56:59,639 - Nos vemos mañana. -Theratos. 631 00:57:01,474 --> 00:57:02,475 Déjate llevar. 632 00:57:03,810 --> 00:57:05,019 Escapar. 633 00:57:06,854 --> 00:57:09,107 - Déjate llevar. - Hola, Klaus. 634 00:57:09,274 --> 00:57:11,901 - Deja todo atrás. - Todo un estilo. 635 00:57:12,318 --> 00:57:13,444 Sin coherencia. (informe a su archivo) 636 00:57:14,445 --> 00:57:16,406 De esto están hechos los sueños. 637 00:57:26,875 --> 00:57:28,627 Entonces ya sabes cómo es. 638 00:57:29,962 --> 00:57:31,546 Y el suicidio, por supuesto. 639 00:57:32,339 --> 00:57:34,716 El método de partida queda a su discreción. 640 00:57:39,430 --> 00:57:40,389 Gracias, señor. 641 00:59:28,208 --> 00:59:30,669 Inserte la tarjeta de acceso. 642 00:59:31,711 --> 00:59:33,379 Ingrese el código secreto. 643 00:59:38,802 --> 00:59:41,221 Error. Código no encontrado. 644 00:59:48,979 --> 00:59:50,480 SUICIDIO 645 00:59:51,106 --> 00:59:53,441 Error. Código no encontrado. 646 00:59:56,153 --> 00:59:58,989 tienes acceso al programa Theratos. 647 01:00:01,036 --> 01:00:02,536 VACACIONES 648 01:01:30,442 --> 01:01:32,777 ¡Espera, espera! 649 01:02:48,521 --> 01:02:50,775 Estás a salvo. Cálmate. 650 01:02:51,317 --> 01:02:53,444 mejor esperar déjalo ir. 651 01:02:54,945 --> 01:02:56,113 - ¿Estás bien? - Sí. 652 01:02:56,321 --> 01:02:58,115 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 653 01:03:02,411 --> 01:03:06,040 - Te conozco, ¿verdad? - No me parece. 654 01:03:07,249 --> 01:03:08,834 ¡La chica Theratos! 655 01:03:13,422 --> 01:03:15,382 Creo que se ha ido. Creo que debería irme. 656 01:03:16,133 --> 01:03:20,513 "Es hora de irse". ¿Vas a decirlo? Dígalo por mí. 657 01:03:20,722 --> 01:03:23,099 Dígalo por mí. Por favor, dilo. Es hora de irse. 658 01:03:28,063 --> 01:03:30,774 No es el mejor amigo para un juego de escondite. 659 01:03:59,887 --> 01:04:01,013 GRACIAS. 660 01:04:01,930 --> 01:04:05,726 solo quiero que sepas que no soy como ellos. 661 01:04:06,185 --> 01:04:08,103 - Quiero vivir. - ¿Está seguro? 662 01:04:09,563 --> 01:04:12,357 Si amas tanto la vida, ¿por qué no me ayudas? 663 01:04:13,358 --> 01:04:15,319 Dime lo que sabes en Marsfeldt. 664 01:04:16,028 --> 01:04:20,658 - Apenas lo conozco. - No ? Él es tu padre adoptivo. 665 01:04:21,075 --> 01:04:25,788 Dije que apenas lo conozco. Él no es mi padre adoptivo. 666 01:04:26,664 --> 01:04:29,125 - ¿A quién crees que estás protegiendo? - Mí mismo. 667 01:04:41,763 --> 01:04:42,848 Teniente. 668 01:04:44,891 --> 01:04:45,975 Teniente. 669 01:04:47,310 --> 01:04:49,687 ¡Basura sucia! ¡Estiércol! 670 01:04:49,896 --> 01:04:52,733 Ve a hacer tus cosas asquerosas negocios en otros lugares. 671 01:04:53,775 --> 01:04:56,319 ¡Policía, déjenlo pasar! ¡Adelante, vamos! 672 01:04:58,071 --> 01:05:00,199 no queremos de esta enfermedad aquí. 673 01:05:00,741 --> 01:05:02,367 Suficiente, está muerto. 674 01:05:02,618 --> 01:05:05,162 Por supuesto que está muerto. Se suicidó como todos los demás. 675 01:05:05,329 --> 01:05:08,748 tu nos protegeras o arrestar a ciudadanos inocentes... 676 01:05:08,957 --> 01:05:10,501 ¿O también estás enfermo? 677 01:05:25,057 --> 01:05:27,309 Él es uno de nosotros. Sería mejor llamar al comisario. 678 01:06:01,052 --> 01:06:05,224 - Klaus, sé cómo te sientes. - Comisario, ¿me hará un favor? 679 01:06:06,350 --> 01:06:07,976 Sin trivialidades, ¿vale? 680 01:06:08,143 --> 01:06:11,062 - Guárdalos para la prensa. - Tenía esto en el bolsillo. 681 01:06:11,229 --> 01:06:12,355 Me lo llevo. 682 01:06:18,362 --> 01:06:19,029 Veo. 683 01:06:20,614 --> 01:06:22,324 Stieglitz no escribió eso. 684 01:06:25,786 --> 01:06:27,913 No, él no lo escribió. 685 01:06:29,957 --> 01:06:35,588 Sí, se suicidó pero no lo hizo. Algo más lo hizo. 686 01:06:35,963 --> 01:06:39,758 - Teniente, está molesto. - No, no estoy molesto, por el amor de Dios. 687 01:06:40,259 --> 01:06:42,345 Stieglitz no podría haberse suicidado. 688 01:06:42,554 --> 01:06:46,432 - Si está deprimido, cualquiera puede suicidarse. - ¡No, no cualquiera! 689 01:06:47,266 --> 01:06:49,935 Eso es lo que no encaja con estos. ... suicidios! 690 01:06:51,020 --> 01:06:53,857 No querían matarse entre ellos, Dios mío. si pudieras entender eso. 691 01:06:56,109 --> 01:07:01,073 Estos no son actos espontáneos. Están conectados de una forma u otra. 692 01:07:01,990 --> 01:07:03,950 ¿Encontraste una foto? ¿De Sonja, aquí? 693 01:07:05,076 --> 01:07:07,620 No ? Bueno... 694 01:07:09,288 --> 01:07:12,125 debe haber una foto de ella en alguna parte. 695 01:07:15,295 --> 01:07:18,298 Teniente Hartmann. ¡Teniente! 696 01:07:19,383 --> 01:07:23,720 Quiero que te vayas a casa. Estás sobrecargado. 697 01:07:24,054 --> 01:07:25,305 Estás sobrecargado de trabajo. 698 01:07:27,641 --> 01:07:30,895 te relevo de tus deberes en esta investigación. 699 01:07:35,857 --> 01:07:37,150 ¿Has perdido la cabeza? 700 01:07:40,029 --> 01:07:43,616 No creo que sea yo quien esta cuestión debe abordarse. 701 01:07:49,414 --> 01:07:52,291 ¿Se ha mantenido alejado de la señora Vogler? 702 01:07:53,334 --> 01:07:57,005 Sí, claro. Pero Hartmann Parecía seguir sus pasos. 703 01:07:57,839 --> 01:08:00,216 ¿Hartman? ¿Él la conoce? 704 01:08:00,800 --> 01:08:02,969 - Cómo ? - De forma íntima. 705 01:08:03,386 --> 01:08:04,762 Estoy bien informado. 706 01:08:06,014 --> 01:08:07,098 GRACIAS. 707 01:08:11,561 --> 01:08:12,770 GRACIAS. 708 01:08:14,689 --> 01:08:16,191 De forma íntima. 709 01:08:22,280 --> 01:08:22,947 ESTABILIDAD 710 01:08:27,536 --> 01:08:28,537 Sonia. 711 01:08:29,329 --> 01:08:30,205 Qué ? 712 01:08:31,373 --> 01:08:34,543 que clase de sonrisa para Theratos ¿está ahí? 713 01:08:35,002 --> 01:08:38,046 - Queremos que la gente escape. - Ya lo hacen. 714 01:08:39,006 --> 01:08:41,049 hermosa, larga y vacaciones permanentes. 715 01:08:41,216 --> 01:08:44,470 Preferimos que se escapen temporalmente con nosotros. 716 01:08:45,179 --> 01:08:48,098 Si te ven en este estado, Se van a suicidar. 717 01:08:49,808 --> 01:08:51,643 Esto te pasó ayer. 718 01:08:53,896 --> 01:08:58,359 - Ahora sé deslumbrante, seductora. - ¿Atractivo? 719 01:08:59,693 --> 01:09:03,281 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Soy cautivador o irresistible? 720 01:09:04,324 --> 01:09:06,075 ¿Quizás una mezcla de todos estos? 721 01:09:12,999 --> 01:09:13,875 Sonrío. 722 01:09:14,709 --> 01:09:15,752 ¿No es eso lo que querías? 723 01:09:16,836 --> 01:09:18,087 ¿Una gran sonrisa? 724 01:09:28,306 --> 01:09:29,308 Stieglitz. 725 01:09:38,149 --> 01:09:40,152 ¿Por qué no me lo diste? no dicho antes? 726 01:09:41,445 --> 01:09:44,323 No sé. Quizás tenía miedo. 727 01:09:46,491 --> 01:09:47,868 No confié en ti. 728 01:09:49,328 --> 01:09:50,704 ¿Y ahora sí? 729 01:09:51,497 --> 01:09:52,831 ¿Confías en mí? 730 01:09:58,588 --> 01:10:01,966 Tu amigo, ¿cómo lo sabes? ¿Que no quería suicidarse? 731 01:10:02,174 --> 01:10:03,467 Porque lo sé. 732 01:10:04,760 --> 01:10:07,013 - Habría dejado una nota, algo. - Pero lo hizo. 733 01:10:07,222 --> 01:10:11,976 No, no lo hizo. Primero, no fue escrito a mano. 734 01:10:12,518 --> 01:10:14,478 En segundo lugar, la nota decía: “Querido Hartmann.” 735 01:10:15,355 --> 01:10:17,982 Stieglitz nunca -llamó Hartmann-. 736 01:10:20,902 --> 01:10:24,030 El mismo tipo de tortuga fue descubierto en Reimar von Geldern. 737 01:10:24,238 --> 01:10:26,491 si, lo sabia que había ido a Theratos. 738 01:10:29,744 --> 01:10:30,829 ¿Theratos? 739 01:10:31,454 --> 01:10:33,790 Es su logo, su símbolo. 740 01:10:35,334 --> 01:10:37,794 Algo que ver con El ritmo de vida, supongo. 741 01:10:38,253 --> 01:10:40,880 Es en el mapa donde regalar a los vacacionistas. 742 01:10:44,677 --> 01:10:49,014 El anuncio que estoy haciendo: “Escápese a una vida mejor”. 743 01:10:52,768 --> 01:10:55,020 - No, no, no, déjamelo a mí. - Para el espectáculo, por favor. 744 01:10:57,981 --> 01:10:58,732 Gracias señora. 745 01:11:01,568 --> 01:11:02,111 No ! 746 01:11:03,779 --> 01:11:06,574 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 747 01:11:07,116 --> 01:11:09,243 Ayúdalo. Ayúdalo. 748 01:11:51,411 --> 01:11:56,082 - ¿No estabas soñando? - No. 749 01:13:00,357 --> 01:13:04,111 Yo... 750 01:13:05,571 --> 01:13:09,658 Ha pasado tanto tiempo. Perdí a alguien. 751 01:13:11,535 --> 01:13:13,329 Yo también estaba perdido. 752 01:14:49,427 --> 01:14:51,345 ¿Por qué usas dos relojes? 753 01:14:53,682 --> 01:14:55,308 Bueno, era de Nina. 754 01:15:10,365 --> 01:15:11,616 Es hora de irse. 755 01:15:13,202 --> 01:15:14,536 Es hora de irse. 756 01:15:15,495 --> 01:15:17,289 ¿Dónde encontrar el tiempo? 757 01:15:18,623 --> 01:15:20,125 Club Theratos. 758 01:15:20,959 --> 01:15:22,336 El mejor momento de tu vida. 759 01:15:24,171 --> 01:15:25,589 Club Theratos. 760 01:15:26,507 --> 01:15:27,716 Tome su tiempo. 761 01:15:31,095 --> 01:15:32,888 Debemos mantener la calma. 762 01:15:33,556 --> 01:15:36,308 Hay absolutamente No hay motivo para entrar en pánico. 763 01:15:38,685 --> 01:15:41,647 Comisario Kessler Me aseguró que la policía... 764 01:15:41,856 --> 01:15:44,275 a la situación bajo control y funcionan... 765 01:15:44,483 --> 01:15:46,527 rápida y eficientemente para llegar a la causa... 766 01:15:46,694 --> 01:15:48,570 de estos lamentables accidentes. 767 01:15:49,656 --> 01:15:53,576 Le apelo como berlinés, mis queridos compatriotas... 768 01:15:54,452 --> 01:15:56,829 este no es el momento abandonar tu ciudad. 769 01:15:58,540 --> 01:15:59,541 ¿Kathy? 770 01:16:05,630 --> 01:16:06,631 Kathy. 771 01:16:16,934 --> 01:16:17,684 ¡Sonia! 772 01:16:20,562 --> 01:16:23,732 me pone caliente en el corazón para verte. 773 01:16:27,069 --> 01:16:29,446 La desaparición de estos pobres niños... 774 01:16:33,200 --> 01:16:35,243 Muerte y belleza. 775 01:16:36,370 --> 01:16:38,706 Estos son nuestros dos únicos refugios en la vida. 776 01:16:39,748 --> 01:16:41,583 Nuestras únicas perfecciones. 777 01:16:46,464 --> 01:16:48,966 ¿Qué te trae? en este día desastroso? 778 01:16:50,259 --> 01:16:54,681 - Decidí que necesitaba unas vacaciones. - En realidad ? 779 01:16:55,515 --> 01:16:58,935 Me temo que estoy casi Ayer tuve un ataque de nervios... 780 01:16:59,143 --> 01:17:00,770 durante la sesión de fotos. 781 01:17:01,771 --> 01:17:03,273 Y pensé que una semana en algún lugar podría... 782 01:17:03,607 --> 01:17:05,692 Con alguien especial. 783 01:17:06,067 --> 01:17:10,446 No. Solo. Sólo para descansar. 784 01:17:12,073 --> 01:17:17,078 A menudo me he preguntado por qué no lo haces Nunca me habló de ninguna de sus “pasiones”. 785 01:17:22,751 --> 01:17:26,630 Querida, espero que veas en mí más que un guardián. 786 01:17:29,132 --> 01:17:31,176 Haré todo lo que pueda por ti. 787 01:17:36,056 --> 01:17:37,599 Si tan solo lo pidieras. 788 01:17:42,146 --> 01:17:43,230 Unas vacaciones. 789 01:17:43,772 --> 01:17:45,065 Sólo eso. 790 01:17:46,483 --> 01:17:48,694 Estoy seguro de que esto se resolverá. muchos problemas. 791 01:17:49,904 --> 01:17:52,865 Y que mejor referencia Podría tener el Club Theratos... 792 01:17:53,407 --> 01:17:56,869 que su propia Sonja Vogler, dejando todo? 793 01:17:59,998 --> 01:18:03,084 - Vuelve con nosotros rápidamente. - Prometo. 794 01:18:18,350 --> 01:18:22,520 Por favor reserve unas vacaciones Para la señorita Vogler, dos personas. 795 01:18:24,522 --> 01:18:28,402 Un billete de ida será suficiente. para su compañero. 796 01:18:43,500 --> 01:18:45,001 Bienvenido a Theratos. 797 01:18:47,796 --> 01:18:49,465 Y ahora, Si pudieras darme tus relojes. 798 01:18:51,049 --> 01:18:52,426 No lo necesitamos aquí. 799 01:18:52,843 --> 01:18:55,012 En Theratos, nada mantiene el tiempo... 800 01:18:56,013 --> 01:18:59,683 porque no hay ninguno. Sin pasado, sin futuro... 801 01:19:00,100 --> 01:19:01,351 sólo el presente. 802 01:19:03,520 --> 01:19:04,480 GRACIAS. 803 01:19:06,482 --> 01:19:08,150 Use esto en todo momento. 804 01:19:09,235 --> 01:19:11,403 Con tu tortuga, no necesitarás nada. 805 01:19:11,612 --> 01:19:16,034 No tenemos dinero, ni ropa, ningún vínculo que nos estorbe. 806 01:19:17,452 --> 01:19:19,996 Sin ropa... Me gusta eso. 807 01:19:20,538 --> 01:19:23,541 Bueno, ese es el sonido. que nos encanta escuchar. 808 01:19:24,000 --> 01:19:25,502 Te daremos ropa. 809 01:19:25,710 --> 01:19:28,004 Te pedimos que lo olvides todo. lo que trajiste contigo. 810 01:19:28,296 --> 01:19:32,134 Sin maquillaje, sin cámara, ni periódicos, ni radios. 811 01:19:32,759 --> 01:19:35,720 A cambio, te traeremos la paz. 812 01:19:36,763 --> 01:19:38,223 ¿Cómo podría decir que no? 813 01:19:38,473 --> 01:19:40,391 Te mostraré tu bungalow para que puedas cambiar. 814 01:19:40,600 --> 01:19:43,520 - No, nada de equipaje. - Sí, claro. 815 01:19:43,937 --> 01:19:46,898 - ¿Estás listo? - Sonja irá a su propio bungalow. 816 01:19:47,232 --> 01:19:49,109 Necesitas tu habitación limpia, a propósito. 817 01:20:04,249 --> 01:20:05,959 Conozco esa ropa son muy simples... 818 01:20:06,168 --> 01:20:08,921 pero lo verás en uno o dos días Ya no te preocuparás por la apariencia. 819 01:20:10,047 --> 01:20:12,008 Tu bungalow tiene un espejo. 820 01:20:12,258 --> 01:20:15,177 Alentamos a cada cliente mirarte a ti mismo una vez al día... 821 01:20:15,386 --> 01:20:16,845 para notar el cambio. 822 01:20:17,096 --> 01:20:20,516 El espejo es tu otro yo, tu yo Theratos. 823 01:20:21,058 --> 01:20:22,143 Interesante. 824 01:20:22,351 --> 01:20:27,899 Intenta dejarte atrás y convertirte alguien más puro, tranquilo y pacífico. 825 01:20:28,775 --> 01:20:30,944 El que sólo tú puedes ver. 826 01:20:52,549 --> 01:20:56,136 Última parada, Berlín Occidental. Última parada, Berlín Occidental. 827 01:21:07,981 --> 01:21:09,983 ¿Como está el clima? ¿al otro lado de la pared? 828 01:21:10,108 --> 01:21:11,693 Amenaza de lluvia. ¿Dónde está Penck? 829 01:21:11,902 --> 01:21:13,153 - Muerto. - Muerto ? 830 01:21:13,362 --> 01:21:16,532 Él y su esposa. Su auto estaba Aplastado al regresar de vacaciones. 831 01:21:16,991 --> 01:21:19,034 - ¿Suicidio? - Dijeron que fue un accidente. 832 01:21:20,327 --> 01:21:22,956 - ¿Algo que informar? - En realidad, sí. 833 01:21:23,373 --> 01:21:26,417 El distrito más poblado de Berlín Occidental se encuentra la morgue. 834 01:21:29,670 --> 01:21:30,504 Constituir. 835 01:21:31,672 --> 01:21:34,217 Bueno. Mantén la cámara 1 conmigo. 836 01:21:35,134 --> 01:21:39,639 5-4-3-2-1. 837 01:21:40,139 --> 01:21:43,560 Buenas noches Berlín y bienvenido. nuevamente en “El fin de la vida”. 838 01:21:44,019 --> 01:21:49,273 Hoy, según la policía, 43 personas acabaron con su vida. 839 01:21:49,649 --> 01:21:53,278 Podrías decir: “Eso es menos que ayer. No está tan mal”. 840 01:21:53,528 --> 01:21:55,864 aquellos de nosotros que todavía están en la ciudad... 841 01:21:56,031 --> 01:21:58,032 están en progreso acostumbrarse a la muerte. 842 01:21:58,575 --> 01:22:01,703 Los expertos incluso han empezado Para predecir tendencias... 843 01:22:01,912 --> 01:22:02,829 en cuanto al tiempo. 844 01:22:03,038 --> 01:22:09,336 Como: "Sí, parece que mañana será soleado con, aquí y allá, algunos suicidios". 845 01:22:09,670 --> 01:22:11,880 Y por supuesto, tenemos nuestros chistes. 846 01:22:12,047 --> 01:22:13,966 “Tomar la vida por el lado positivo”. (mira/avanza hacia la luz) 847 01:22:14,132 --> 01:22:16,968 "Podrían haber tomado la vida de otras personas." 848 01:22:17,511 --> 01:22:20,723 Ou "Prenez ma vie, Te lo ruego”. 849 01:22:22,850 --> 01:22:27,437 "Lo único que se propaga Más rápido que un virus es la muerte”. 850 01:22:28,147 --> 01:22:32,568 También se podría decir que: "Para burlarse de la muerte es siempre un signo de buena salud. 851 01:22:33,319 --> 01:22:35,904 Pero esta noche lo haremos deja de hacer bromas. 852 01:22:36,071 --> 01:22:39,909 esta noche responderemos Una pregunta muy sencilla... 853 01:22:40,076 --> 01:22:41,536 that we all think about... 854 01:22:41,744 --> 01:22:44,163 pero que tememos preguntar. 855 01:22:45,039 --> 01:22:49,169 "¿La raza humana ¿Está condenado a la extinción? 856 01:22:50,920 --> 01:22:52,797 Bueno, no lo haré hacerte esperar más. 857 01:22:53,256 --> 01:22:58,595 La respuesta debe ser "Sí". La raza humana desaparecerá. 858 01:22:59,137 --> 01:23:03,766 La pregunta debería ser más bien: “¿Por qué tanta prisa?” 859 01:23:04,434 --> 01:23:07,312 - Programe una reunión con nuestro buen Sr. Veidt. - Sí, señor. 860 01:23:45,309 --> 01:23:46,269 Por favor no nos denuncies. 861 01:23:46,686 --> 01:23:51,941 nuestra existencia es un algoritmo precario... 862 01:23:52,734 --> 01:23:55,528 ni positivo ni negativo. 863 01:23:56,154 --> 01:24:01,535 Piensa en ti mismo más como la raíz negativa. 864 01:24:01,952 --> 01:24:06,831 Un anfibio entre ser y el no ser. 865 01:24:07,623 --> 01:24:13,255 Nada, excepto luz. Ábrete a la luz. 866 01:24:14,005 --> 01:24:16,424 Flota dentro de ella. 867 01:24:17,175 --> 01:24:22,514 La luz es tu padre. Tu padre, Sonja... 868 01:24:23,348 --> 01:24:26,851 quien te esta buscando durante tanto tiempo. 869 01:24:28,020 --> 01:24:30,231 Ya no eres huérfano. 870 01:24:32,274 --> 01:24:35,485 Aceptado. Aceptado. 871 01:24:37,905 --> 01:24:40,658 Flota en la luz. 872 01:24:45,579 --> 01:24:50,793 Tu padre volverá por ti. Lo extrañaste. 873 01:24:54,380 --> 01:24:58,301 Eres su única hija y él te quiere de vuelta. 874 01:24:59,302 --> 01:25:04,056 Y tú también quieres volver ¿Verdad, Sonia? 875 01:25:07,560 --> 01:25:11,898 Ábrete a la luz. Flota dentro de ella. 876 01:25:12,648 --> 01:25:15,652 deja tu voluntad separarse de su cuerpo. 877 01:25:15,861 --> 01:25:18,947 que tu cuerpo se separa de tu alma. 878 01:25:19,364 --> 01:25:23,534 Aceptado. Aceptado. Aceptado. 879 01:25:25,245 --> 01:25:29,499 No puedes dejarlo ir. Te queda demasiado odio hacia ti mismo. 880 01:25:31,042 --> 01:25:34,672 Yes, manage to purify yourself of this hatred Sería tu posesión más preciada. 881 01:25:34,880 --> 01:25:38,592 Mientras no lo abandones, siempre serás huérfano. 882 01:26:05,453 --> 01:26:09,790 Aceptado. Aceptado. Aceptado. 883 01:26:10,500 --> 01:26:13,294 Aceptado. Aceptado. 884 01:26:28,059 --> 01:26:30,312 Aceptado. Aceptado. Aceptado. ¿Aceptar qué? 885 01:26:31,104 --> 01:26:34,065 Acéptate a ti mismo. ¿A cambio de qué? 886 01:26:34,357 --> 01:26:35,608 ¡En vano! 887 01:26:38,445 --> 01:26:41,365 ¿Es esto lo que querías? ¿Nina? 888 01:26:43,075 --> 01:26:44,076 Nada ? 889 01:26:44,868 --> 01:26:47,830 ¿Debería intentar entender? ¿Es esto lo que querías? 890 01:26:48,372 --> 01:26:50,541 ¡No, no acepto! 891 01:26:51,417 --> 01:26:53,377 En Berlín todo el mundo con la cabeza bajo el agua... 892 01:26:53,585 --> 01:26:55,545 y aquí quieren flotar En esta maldita luz. 893 01:26:58,466 --> 01:26:59,925 ¿Existe vida antes de la muerte? 894 01:27:01,635 --> 01:27:05,557 Dime, Nina. Nina Hartman, Las mentes curiosas quieren saber. 895 01:27:38,423 --> 01:27:39,382 Sr. Veidt. 896 01:27:40,008 --> 01:27:43,262 Un placer. Soy uno de tus mayores fans. 897 01:27:43,470 --> 01:27:46,682 - Intentamos hacerlo lo mejor que podemos. - Naturalmente. 898 01:27:47,349 --> 01:27:51,186 Sr. Veidt, tenemos que hacer algo. sobre esta locura. 899 01:27:51,853 --> 01:27:56,900 - Alguien tiene que afrontarlo. - Sí, por supuesto. 900 01:27:57,943 --> 01:27:59,486 Mi querido amigo... 901 01:28:25,638 --> 01:28:29,267 ¿Estás listo? 902 01:28:48,454 --> 01:28:50,289 Es hora de irse. 903 01:28:52,666 --> 01:28:54,334 Es hora de irse. 904 01:28:55,460 --> 01:29:00,549 Es hora de irse. Es hora de irse. 905 01:29:01,758 --> 01:29:04,428 Es hora de irse. 906 01:30:06,575 --> 01:30:08,535 Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz. 907 01:30:17,544 --> 01:30:19,463 Siempre tuve miedo. 908 01:30:20,840 --> 01:30:24,802 Probablemente me uní a la policía para demostrarme a mí mismo que este no era el caso. 909 01:30:25,177 --> 01:30:26,262 Pero tengo miedo. 910 01:30:28,722 --> 01:30:33,519 Quiero dimitir pero no puedo. ¿Qué diría Klaus? 911 01:30:33,978 --> 01:30:37,147 Él diría que soy tan débil. Que soy un cobarde. 912 01:30:54,040 --> 01:30:56,834 Quiero escapar. Quiero escapar. 913 01:30:57,961 --> 01:31:00,130 Quiero volver a casa. 914 01:31:07,596 --> 01:31:10,474 Escapar. Hacia una vida mejor. 915 01:31:35,917 --> 01:31:37,210 Nina. 916 01:31:39,795 --> 01:31:40,796 Nina. 917 01:31:42,423 --> 01:31:43,007 Nina. 918 01:31:44,259 --> 01:31:47,553 El doctor. Demasiado tarde. 919 01:31:48,221 --> 01:31:50,765 Media vida, es mejor que nada. 920 01:32:00,983 --> 01:32:04,654 No te vayas. No quiero perderte. 921 01:32:12,371 --> 01:32:13,038 Sonia. 922 01:32:50,285 --> 01:32:51,202 Sonia. 923 01:32:53,704 --> 01:32:56,248 Sonia... Rápidamente. 924 01:33:00,378 --> 01:33:01,546 Sonia. 925 01:33:01,963 --> 01:33:02,964 Sonia. 926 01:33:03,714 --> 01:33:05,007 Sonja, debes vivir. 927 01:33:05,883 --> 01:33:07,928 ¿Me oyes? Debes vivir. 928 01:33:08,136 --> 01:33:09,888 ya he perdido uno No quiero perder otro. 929 01:33:10,305 --> 01:33:11,765 No te dejaré ir. 930 01:33:31,868 --> 01:33:35,873 Gracias por pasar por aquí. Mi esposa está enferma. ¿Puedes ayudarnos? 931 01:33:36,081 --> 01:33:37,541 ¿puedes hacer algo para nosotros? 932 01:33:37,750 --> 01:33:38,709 - ¡Entra! - GRACIAS. 933 01:33:38,876 --> 01:33:42,379 - ¿Tú también te vas de aquí? - Sí, nos vamos. 934 01:33:43,171 --> 01:33:47,760 - Esa gente de allá está loca. - Estaba prohibido dormir juntos. 935 01:33:48,052 --> 01:33:51,138 Decían que el principio de Eros Rechaza el principio de Thanatos. 936 01:33:51,346 --> 01:33:53,891 Si no podemos follar en vacaciones, ¿Cuándo podemos follar? 937 01:34:40,898 --> 01:34:43,150 ¿Puedo hablar con el teniente? ¿Hartmann, por favor? 938 01:34:44,026 --> 01:34:46,695 Sí, claro. Espera un momento. 939 01:34:47,237 --> 01:34:48,405 Sí ? 940 01:34:50,574 --> 01:34:52,118 - Señor ... ? -Lang. 941 01:34:52,743 --> 01:34:54,912 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Dime... 942 01:34:56,830 --> 01:34:58,791 ¿Es posible ver ¿Teniente Hartmann? 943 01:34:59,375 --> 01:35:01,794 El teniente Hartmann ya no está. asignado a esta investigación. 944 01:35:02,003 --> 01:35:03,838 tal vez pueda ¿¡Te haces un favor!? 945 01:35:04,004 --> 01:35:05,881 tienes informacion sobre accidentes? 946 01:35:06,090 --> 01:35:08,510 No. ¿Pero quién los tiene? 947 01:36:05,735 --> 01:36:11,782 El clímax de Theratos. Las 8 de la tarde. Materia 1, 2, 3... 948 01:36:12,784 --> 01:36:16,412 Canal de televisión de la RDA. 17 de noviembre. 949 01:36:21,751 --> 01:36:23,670 Tengo un informe de Lipp. 950 01:36:24,420 --> 01:36:26,756 Hartmann y Sonja Vogler escapó. 951 01:36:27,173 --> 01:36:28,758 Llegarán en avión esta noche. 952 01:36:28,925 --> 01:36:31,053 Pero probablemente no puedan no llegar a tiempo a Berlín Este... 953 01:36:31,261 --> 01:36:32,596 para interrumpir la transmisión final. 954 01:36:33,054 --> 01:36:34,639 Todo está en su lugar. 955 01:36:35,390 --> 01:36:37,225 Con los agentes de seguridad habituales. 956 01:36:37,558 --> 01:36:38,101 BIEN. 957 01:36:38,434 --> 01:36:41,730 El pobre Veidt tendrá una caída repentina de audiencia esta noche. 958 01:36:42,898 --> 01:36:47,110 Pero el trabajo de la oficina del censo se simplificará considerablemente. 959 01:36:49,488 --> 01:36:51,740 Sí ? ¿Cómo es eso? 960 01:36:53,700 --> 01:36:54,409 ¿Quién está ahí? 961 01:36:54,868 --> 01:36:55,952 Dr. Marsfeldt. 962 01:36:58,580 --> 01:37:01,584 ¿Quién está ahí? Comprueba, por favor. 963 01:37:02,960 --> 01:37:04,169 ¡Controlar! 964 01:37:06,046 --> 01:37:07,255 Comprueba, por favor. 965 01:37:12,094 --> 01:37:14,972 Controlar. Comprueba, por favor. 966 01:38:48,943 --> 01:38:50,654 Teniente Hartmann. 967 01:38:52,572 --> 01:38:58,411 Transmisión. A las 8 en punto. Estudios de la RDA. Más tiempo. Mi tarjeta. 968 01:39:01,081 --> 01:39:04,125 Marte...Marsfeldt. 969 01:39:04,834 --> 01:39:07,629 Mátalos, mátalos, los mata. 970 01:39:07,837 --> 01:39:09,506 No, Marsfeldt no. Esto no es posible. 971 01:39:10,174 --> 01:39:11,633 Theratos. 972 01:39:13,594 --> 01:39:14,970 Más tiempo. 973 01:39:17,597 --> 01:39:20,768 Buenas noches Berlín. Soy Egon Veidt... 974 01:39:21,018 --> 01:39:23,979 con una edición especial en horario estelar de “La Buena Vida”. 975 01:39:24,938 --> 01:39:28,151 Déjame empezar agradeciendo el dueño de Matermedia... 976 01:39:28,359 --> 01:39:33,113 Dr. Heinrich Marsfeldt, por sugerir el tema de esta noche. 977 01:39:33,364 --> 01:39:37,035 Y por recibirnos, tan amablemente, puso la red a disposición. 978 01:39:37,493 --> 01:39:42,373 ¿La vida pesa tanto? sobre nosotros que tuvimos que inflarnos... 979 01:39:42,581 --> 01:39:47,295 ¿Con el helio de la muerte? Otras ciudades No os precipitéis así hacia el olvido. 980 01:39:47,504 --> 01:39:50,131 Una vez más, ellos No viven como nosotros, ¿verdad? 981 01:39:50,673 --> 01:39:53,676 Una existencia definida por la idea de escapar. 982 01:39:54,051 --> 01:39:56,596 Nunca tuvieron un muro. 983 01:39:56,888 --> 01:39:59,599 Ciudad dividida, alma dividida,... 984 01:39:59,808 --> 01:40:02,477 dondequiera que vayamos: una pared, una pared, una pared. 985 01:40:03,519 --> 01:40:06,064 No podemos cruzarlo ¿no es así? Nadie puede. 986 01:40:06,690 --> 01:40:11,694 Y nos preguntamos mientras corremos en las aceras, en la calle, en el metro... 987 01:40:12,111 --> 01:40:15,449 todos nosotros en nuestras celdas solitarias que llamamos nuestras vidas... 988 01:40:16,158 --> 01:40:20,662 nos preguntamos: "¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien en casa?" 989 01:40:21,162 --> 01:40:25,626 La pregunta es comparable a un teléfono. Sonando, sonando y sonando... 990 01:40:25,834 --> 01:40:28,462 hasta que lo derribemos, solo para descansar un rato... 991 01:40:28,670 --> 01:40:30,797 de este terrible timbre que resuena en nuestras cabezas... 992 01:40:31,047 --> 01:40:33,259 y gritamos: "¿Hola? ¿Hola? 993 01:40:33,676 --> 01:40:36,053 ¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien ahí? 994 01:40:36,637 --> 01:40:39,348 "Sólo un momento. Lo comprobaré. Espera”. Y piensas: 995 01:40:39,556 --> 01:40:44,687 “Sí, estoy esperando”. Y esperas y esperas... 996 01:40:45,271 --> 01:40:47,606 pero nadie viene a contestar. 997 01:40:48,149 --> 01:40:51,736 Todo lo que escuchas es el débil ruido del océano electrónico... 998 01:40:51,945 --> 01:40:54,822 mientras esperas solo en una habitación, sosteniendo un teléfono. 999 01:40:55,531 --> 01:41:00,787 Aquí es donde surge el pensamiento: "Me gustaría colgar, ¿por qué esperar? 1000 01:41:00,996 --> 01:41:01,997 ¿Por qué continuar? 1001 01:41:02,997 --> 01:41:06,834 Esto podría durar para siempre, sostenga un teléfono y espere. 1002 01:41:07,043 --> 01:41:11,423 ¿Por qué? Voy a colgar. Sí, lo haré. 1003 01:41:11,756 --> 01:41:17,595 Voy a colgar. ¿Por qué no? Es muy fácil”. 1004 01:41:18,012 --> 01:41:21,433 Y luego tu esposa o tu marido, o mejor aún un extraño... 1005 01:41:21,642 --> 01:41:24,978 te encuentra colgando del extremo de una cuerda, aplastado en el camino... 1006 01:41:25,186 --> 01:41:28,315 o flotando en el río. Seducido por la muerte... 1007 01:41:28,941 --> 01:41:31,610 seducido pero nunca abandonado. 1008 01:41:31,819 --> 01:41:32,861 ¿Pero y qué? 1009 01:41:33,195 --> 01:41:36,156 Una vida como esta no vale la pena vivir. 1010 01:41:36,782 --> 01:41:38,242 Y ahora eres feliz... 1011 01:41:38,993 --> 01:41:39,577 ¡Corta la transmisión! 1012 01:41:40,077 --> 01:41:42,329 estás en paz porque ya no estás en guerra... 1013 01:41:42,538 --> 01:41:44,331 ¡Corta la transmisión! - Hartman. 1014 01:41:45,874 --> 01:41:48,920 Intenta interrumpir una transmisión estatal. 1015 01:41:49,253 --> 01:41:50,755 Delito muy grave. 1016 01:41:51,172 --> 01:41:52,089 Sonia. 1017 01:41:54,383 --> 01:41:55,760 Haz que las paredes se derrumben. 1018 01:41:56,010 --> 01:41:57,887 Detén el impulso de escapar. 1019 01:42:00,223 --> 01:42:01,891 -Sonja - Sal de esa silla. 1020 01:42:02,099 --> 01:42:03,058 Hay mucho que hacer. 1021 01:42:03,267 --> 01:42:05,186 Detén la cinta. Consígueme en vivo. 1022 01:42:05,562 --> 01:42:06,479 ¡Haz el intercambio! 1023 01:42:06,896 --> 01:42:10,691 Club Theratos. Club Theratos. Theratos. 1024 01:42:11,317 --> 01:42:12,360 Escapar. 1025 01:42:13,402 --> 01:42:16,489 Escapa a una vida mejor. Theratos. 1026 01:42:18,074 --> 01:42:19,033 Escapar. 1027 01:42:20,660 --> 01:42:22,495 Escapa a una vida mejor. 1028 01:42:23,956 --> 01:42:25,290 Theratos. 1029 01:42:25,624 --> 01:42:26,458 ¡Haz el intercambio! 1030 01:42:28,585 --> 01:42:29,461 ¡Haz el intercambio! 1031 01:42:30,045 --> 01:42:31,421 Bueno. ¡Adelante! 1032 01:42:31,754 --> 01:42:35,050 No. Es hora de volver a casa. 1033 01:42:35,259 --> 01:42:37,552 No hay escapatoria. Sólo vida. 1034 01:42:38,136 --> 01:42:42,350 No más vacaciones. Tus únicas vacaciones son para vivir. 1035 01:42:43,517 --> 01:42:48,313 No más escapatoria. No más muerte. No más extinción. 1036 01:42:48,647 --> 01:42:53,778 Tus únicas vacaciones son para vivir. no más escape, no más muerte. 1037 01:42:54,362 --> 01:42:56,447 - No más escapes. - Es hora de irse. 1038 01:43:00,994 --> 01:43:05,373 Es hora de volver a casa. Una casa de vacaciones. 1039 01:43:06,082 --> 01:43:09,418 De casa a la vida, desde casa al día siguiente. 1040 01:43:09,919 --> 01:43:11,546 No más extinción. 1041 01:43:11,754 --> 01:43:15,216 Es hora de volver a casa. Una casa de vacaciones. 1042 01:43:16,050 --> 01:43:21,473 De casa a la vida. La vida es algo bueno y precioso. 1043 01:43:21,681 --> 01:43:23,349 Ser protegido. 1044 01:43:23,933 --> 01:43:25,310 Ser protegido. 1045 01:43:25,810 --> 01:43:26,853 Ser protegido. 1046 01:43:52,879 --> 01:43:55,423 sabia que volverías hacia mi. 1047 01:44:00,387 --> 01:44:03,390 ¿Qué pensaste que los estabas salvando? 1048 01:44:03,640 --> 01:44:07,103 ¿Por qué yo? Mi cara, mi voz... 1049 01:44:08,062 --> 01:44:10,648 ¿Es esto lo que estabas esperando? ¿Sobre mí y la vida? 1050 01:44:11,315 --> 01:44:12,733 ¿Era este mi objetivo...? 1051 01:44:12,942 --> 01:44:14,736 enviar miles de personas a su muerte? 1052 01:44:15,028 --> 01:44:17,405 ¡Yo los envié, no tú! 1053 01:44:19,782 --> 01:44:24,287 ¿He engañado a alguien? ¿Los tengo? ¿Enviados a donde no querían ir? 1054 01:44:24,454 --> 01:44:25,622 No. 1055 01:44:25,830 --> 01:44:27,832 Soy agente de viajes. 1056 01:44:28,374 --> 01:44:29,876 Nada más. 1057 01:44:30,585 --> 01:44:32,253 Vendí un boleto... 1058 01:44:32,670 --> 01:44:34,631 que fue hecho para ser comprado. 1059 01:44:35,006 --> 01:44:37,092 El problema de la vida, ya ves... 1060 01:44:37,592 --> 01:44:39,886 es porque esta destinado para ser experimentado. 1061 01:44:40,261 --> 01:44:44,683 Y lo viven hasta el momento en que todo lo que quieren es, como dijimos,... 1062 01:44:46,101 --> 01:44:51,440 lárgate de todo eso. ¡Anhelan morir! 1063 01:44:53,067 --> 01:44:55,777 Para colocar un cartel de "No molestar" en la puerta, para siempre. 1064 01:44:55,986 --> 01:44:57,446 Todos lo hacemos. 1065 01:44:57,821 --> 01:45:00,323 Esto es lo que nos hace seres humanos. 1066 01:45:01,575 --> 01:45:04,453 Cada mañana, en nuestra cama, nos decimos a nosotros mismos: 1067 01:45:04,620 --> 01:45:07,206 "Léve-toi, allez". 1068 01:45:07,915 --> 01:45:09,875 cuando nuestro deseo el más ardiente... 1069 01:45:12,003 --> 01:45:14,338 nuestro deseo el más ardiente... 1070 01:45:15,881 --> 01:45:18,092 es no hacerlo. 1071 01:45:20,553 --> 01:45:22,680 Les concedí este deseo. 1072 01:45:23,973 --> 01:45:26,100 Los envié de vacaciones. 1073 01:45:27,059 --> 01:45:30,772 Tú eras el medio nada más. 1074 01:45:33,399 --> 01:45:36,444 Sólo nos sentimos atraídos por dos cosas en la vida, querida: 1075 01:45:36,736 --> 01:45:40,198 Belleza y muerte. 1076 01:45:41,408 --> 01:45:43,743 Nuestros dos estados perfectos. 1077 01:45:44,160 --> 01:45:46,537 Por más injusto que parezca... 1078 01:45:47,164 --> 01:45:50,500 la gente te mira y quieren creer. 1079 01:45:52,711 --> 01:45:53,795 Ellos piensan: 1080 01:45:55,755 --> 01:45:59,468 "Tan hermoso que debe ser verdad". 1081 01:46:00,469 --> 01:46:03,221 Saltan de alegría. No pueden hacer nada al respecto. 1082 01:46:04,180 --> 01:46:06,267 Te encuentran irresistible. 1083 01:46:09,687 --> 01:46:11,230 Como la muerte. 1084 01:46:12,189 --> 01:46:13,857 Tan encantador. 1085 01:46:14,608 --> 01:46:16,277 Estas preocupada por mi, ¿no es así? 1086 01:46:17,945 --> 01:46:19,113 ¡Tienes que! 1087 01:46:25,328 --> 01:46:27,288 ¿Qué pasa, doctor? 1088 01:46:28,039 --> 01:46:31,542 No te gusta mirar ¿Muerte cara a cara, Dr. M? 1089 01:46:32,459 --> 01:46:34,129 ¿Qué pasa con Stieglitz? 1090 01:46:34,379 --> 01:46:35,547 ¿Y otros? 1091 01:46:36,297 --> 01:46:40,426 - Ahora sabes cómo se sintieron. - Siempre lo supe. 1092 01:46:40,593 --> 01:46:42,511 Se sintieron aliviados. 1093 01:46:44,014 --> 01:46:46,307 Vamos, teniente. 1094 01:46:48,059 --> 01:46:50,937 Estaba casado con un asistente artificial. de la vida por demasiado tiempo... 1095 01:46:51,145 --> 01:46:53,565 concédeme el divorcio. 1096 01:46:53,940 --> 01:46:55,650 No, Klaus, se está muriendo. 1097 01:46:56,985 --> 01:46:59,404 Todos estamos muriendo. 1098 01:47:01,448 --> 01:47:02,449 Hazlo. 1099 01:47:07,370 --> 01:47:08,371 ¡Hazlo! 1100 01:47:11,542 --> 01:47:16,630 querida, ¿serías tan amable...? 1101 01:47:21,135 --> 01:47:22,094 No. 1102 01:47:25,472 --> 01:47:27,099 Sonia... 1103 01:47:28,517 --> 01:47:31,395 no me abandones. Sonia. 1104 01:47:32,688 --> 01:47:35,191 No me dejes con vida. 1105 01:47:35,399 --> 01:47:36,525 ¡Sonia! 1106 01:48:04,137 --> 01:48:10,352 Ni culpable ni víctima. Vivo o muerto (ref. bíblica). 1107 01:48:10,644 --> 01:48:17,568 Ni tiempo ni eternidad. Yo soy el muro. 1108 01:48:18,152 --> 01:48:20,696 El deseo de paz. 1109 01:48:21,738 --> 01:48:25,034 De silencio. Descansar. 1110 01:48:25,451 --> 01:48:28,078 Soy la nada. 1111 01:48:28,871 --> 01:48:30,873 No te dejaré... 1112 01:48:32,082 --> 01:48:33,291 nada!